Перевод текста песни The Ballad of Midsomer County - Lucie Jones

The Ballad of Midsomer County (оригинал)

Come sit by me all you
Fine lords and laddies,
And I’ll tell you the tale
Of the young John Henry.
He met a fair maiden,
One bright may morning,
When he went a-hunting
In Midsomer County.
And pale was the skin
Of the Midsomer maiden,
Blue were her eyes
As blue as the sea.
And on her fair head
Lay a garland of flowers.
Sweet were the roses
Of Midsomer County.
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
'Come to go rest now, '
Said the Midsomer maiden,
'You're weary from traveling, '
'That I can see.'
'Let us go home now, '
'Over yonder the Greenwood.'
'Come taste the fruits'
'Of Midsomer County.'
She led him on through
The Midsomer Greenwood
'Til they came to a hut
By a juniper tree.
She said, 'Sir, won’t you'
'Come sit by my fire, '
'You'll eat like the king'
'Of Midsomer County.'
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
She brought him fine ale
And she brought him supper.
Fresh eggs and live eels
For young John Henry.
She said, 'Come, eat your fill.'
'And when you are sated'
'You'll stay with me here'
'In Midsomer County.'
And 'Alas I cannot stay, '
Said young John Henry,
'I'm bound to another, '
'Soon married I’ll be.'
'And I thank ye for supper'
'My kind and fair maiden.'
'Now I must leave here'
'Midsomer County.'
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
Well up went the cry
Of the Midsomer maiden.
'For shame and for shame, '
'For you have tricked me!
'
'You're bound to me now'
'And I am your lover.'
'I swear you’ll not leave here'
'Midsomer County.'
Cold was the blade
Of the Midsomer maiden.
And soft was the neck
Of young John Henry.
And warm was the blood
That flowed from his body.
Red as the roses
Of Midsomer County.
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away.
But deep in the Greenwood
Of Midsomer County
Lies young John Henry
As cold as can be.
No headstone to mark him,
No lover to grieve him,
Save from the roses
Of Midsomer County.
But young men don’t stray.
This maiden will lead you away

Баллада о графстве Мидсомер (перевод)

Присаживайтесь ко мне все вы
Прекрасные лорды и дамы,
И я расскажу тебе сказку
О молодом Джоне Генри.
Он встретил прекрасную девушку,
Одним ясным майским утром,
Когда он пошел на охоту
В округе Мидсомер.
И бледной была кожа
Девы Мидсомера,
Голубые были ее глаза
Синий, как море.
И на ее светлой голове
Положите гирлянду из цветов.
Сладкие были розы
округа Мидсомер.
Но молодые люди не сбиваются с пути.
Эта дева уведет тебя.
'Иди теперь отдыхай,'
Сказала дева Мидсомера,
«Вы устали от путешествия»,
«Это я вижу».
'Пойдем теперь домой,'
— Вон там, в Гринвуде.
«Приходите попробовать фрукты»
«Из округа Мидсомер».
Она провела его через
Мидсомер Гринвуд
«Пока они не пришли в хижину
У можжевельника.
Она сказала: «Сэр, не так ли?»
'Присаживайся у моего костра,'
«Будешь есть как король»
«Из округа Мидсомер».
Но молодые люди не сбиваются с пути.
Эта дева уведет тебя.
Она принесла ему прекрасный эль
И она принесла ему ужин.
Свежие яйца и живые угри
Для молодого Джона Генри.
Она сказала: «Давай, ешь досыта».
«И когда вы сыты»
«Ты останешься со мной здесь»
— В округе Мидсомер.
И «Увы, я не могу остаться»,
Сказал молодой Джон Генри,
«Я связан с другим»,
«Скоро я выйду замуж».
"И я благодарю вас за ужин"
— Моя добрая и прекрасная девушка.
'Теперь я должен уйти отсюда'
«Округ Мидсомер».
Но молодые люди не сбиваются с пути.
Эта дева уведет тебя.
Ну пошел крик
Девы Мидсомера.
«К стыду и к стыду»,
— Потому что ты обманул меня!
'
«Теперь ты привязан ко мне»
«А я твой любовник».
«Клянусь, ты не уйдешь отсюда»
«Округ Мидсомер».
Холодным было лезвие
Девы Мидсомера.
И мягкая была шея
О молодом Джоне Генри.
И теплая была кровь
Это вытекало из его тела.
Красный, как розы
округа Мидсомер.
Но молодые люди не сбиваются с пути.
Эта дева уведет тебя.
Но глубоко в Зеленом лесу
округа Мидсомер
Ложь молодого Джона Генри
Настолько холодно, насколько это возможно.
Нет надгробия, чтобы отметить его,
Нет любовника, чтобы огорчить его,
Спасти от роз
округа Мидсомер.
Но молодые люди не сбиваются с пути.
Эта дева уведет тебя