Перевод текста песни Se Me Antoja - Lucía Méndez

Se Me Antoja (оригинал)

Se me antoja impregnarme de tu vida,
que me llenes cada poro de mi piel,
que mi cuerpo sea el refugio
de tu ser atormentado,
que te encuentres en mi ser
la sincera desnudes.
Se me antoja ir de brazos como niños
y sentir que vamos ebrios de soñar,
que tus manos sean el puerto,
donde anclarte mi cariño
y mi boca sea ese mar
que tú puedes navegar.
Se me antoja desnudarnos la verdad,
embriagarnos con dos copas de coñac.
Se me antoja poseerte,
en mi sexo retenerte;
ser entero de mí,
que te pueda sentir.
Se me antoja tu caricia retener,
que me vistas de tu ser
todo mi ser,
que tus ojos sean el faro
que me ayude a navegar
lo que valen los deseos del placer.
Se me antoja una locura,
darle adiós a la cordura,
se me antoja humedecerme por tu piel.
Se me antoja ir de brazos como niños
y sentir que vamos ebrios de soñar,
que tus manos sean el puerto,
donde anclarte mi cariño
y mi boca sea ese mar
que tú puedes navegar.

Я Жажду (Жить) (перевод)

Я чувствую, что пропитываю себя твоей жизнью,
Что ты заполняешь каждую пору моей кожи,
пусть мое тело будет убежищем
твоих мучений,
что ты находишь себя в моем существе
откровенная нагота.
Мне кажется идти рука об руку как дети
и чувствуем, что пьяны от сна,
пусть твои руки будут портом,
где якорь тебя моя любовь
и мой рот это море
что вы можете ориентироваться
Мне хочется раздеть правду,
напиться двумя рюмками коньяка.
Я чувствую, что обладаю тобой,
в моем сексе держу тебя;
Будь целым во мне,
что я чувствую тебя
Я хочу сохранить твою ласку,
что ты одеваешь меня своим существом
все мое существо,
пусть твои глаза будут маяком
помогите мне ориентироваться
чего стоят желания удовольствия.
Мне это кажется сумасшедшим,
попрощайся со здравомыслием,
Мне хочется промокнуть от твоей кожи.
Мне кажется идти рука об руку как дети
и чувствуем, что пьяны от сна,
пусть твои руки будут портом,
где якорь тебя моя любовь
и мой рот это море
что вы можете ориентироваться