Перевод текста песни The Swimming Song - Loudon Wainwright, III

The Swimming Song (оригинал)

This summer I went swimming
This summer I might have drowned
But I held my breath and I kicked my feet
And I moved my arms around, I moved my arms around
This summer I swam in the ocean
And I swam in a swimming pool
Salt my wounds, chlorine my eyes
I’m a self-destructive fool, a self-destructive fool
This summer I swam in a public place
And a reservoir, to boot
At the latter I was informal
At the former I wore my suit, I wore my swimming suit
This summer I did the backstroke
And you know that’s not all
I did the breast stroke and the butterfly
And the old Australian crawl, the old Australian crawl
This summer I did swan dives
And jackknifes for you all
And once when you weren’t looking
I did a cannonball, I did a cannonball

Песня о плавании (перевод)

Этим летом я плавал
Этим летом я мог утонуть
Но я затаил дыхание и брыкался ногами
И я двигал руками, я двигал руками
Этим летом я плавал в океане
И я плавал в бассейне
Посолите мои раны, хлорируйте мои глаза
Я саморазрушительный дурак, саморазрушительный дурак
Этим летом я плавал в общественном месте
И водохранилище, вдобавок
На последнем я был неформальным
В первый раз я носил свой костюм, я носил свой купальный костюм
Этим летом я сделал плавание на спине
И ты знаешь, что это еще не все
Я сделал брасс и баттерфляй
И старый австралийский кроль, старый австралийский кроль
Этим летом я совершал лебединые погружения
И складные ножи для всех вас
И однажды, когда ты не смотрел
Я сделал пушечное ядро, я сделал пушечное ядро