Перевод текста песни Back Door Blues - Lou Donaldson

Back Door Blues (оригинал)

I took the front door in
But I had to take the back door out
I took the front door in
But I had to take that back door out
I was sleeping very peacefully
When all of a sudden, I heard a shout
Now, I grabbed my clothes
Didn’t even take time to dress
I grabbed my hat, my coat, my shoes
And my money of course
I didn’t even take time to dress
Yes, I was running so fast
I didn’t even have time to rest
I ran through the alley
I cut across the lot
I took a quick look behind me
But then I heard the shot
I kept runnin' to my house
Put the lock on the door
That woman had a husband
I’m not going back there anymore
I thought she was my woman
But she was somebody else’s wife
I took the front door in
And I almost most my life
I ran through the alley
Cut across the lot
Took a quick look behind me
But then I heard the shotgun
I kept runnin' to my house
Put three or four locks on the door
That woman had a husband, a big one too!
I’m not going back there anymore
I thought she was my woman
But she was somebody else’s wife
I took the front door in
And I almost most my life

Блюз Задней Двери (перевод)

Я открыл входную дверь.
Но мне пришлось вытащить заднюю дверь
Я открыл входную дверь.
Но мне пришлось вытащить эту заднюю дверь
Я спал очень мирно
Когда вдруг я услышал крик
Теперь я схватил свою одежду
Даже не успел одеться
Я схватил шляпу, пальто, туфли
И мои деньги, конечно
Я даже не успел одеться
Да, я бежал так быстро
У меня даже не было времени отдохнуть
Я побежал через переулок
я пересекаю партию
Я быстро оглянулся
Но потом я услышал выстрел
Я продолжал бежать к себе домой
Поставь замок на дверь
У этой женщины был муж
больше туда не вернусь
Я думал, что она моя женщина
Но она была чужой женой
Я открыл входную дверь.
И я почти всю свою жизнь
Я побежал через переулок
Вырезать через много
Быстро оглянулся
Но потом я услышал дробовик
Я продолжал бежать к себе домой
Поставьте три или четыре замка на дверь
У той женщины был муж, тоже крупный!
больше туда не вернусь
Я думал, что она моя женщина
Но она была чужой женой
Я открыл входную дверь.
И я почти всю свою жизнь