Перевод текста песни Fernsehabend - Loriot, Evelyn Hamann

Fernsehabend (оригинал)

F: «Wieso geht der Fernseher denn grade heute kaputt?»
M: «Die bauen die Geräte absichtlich so, daß sie schnell kaputt gehen.»
F: «Ich muß nicht unbedingt Fernsehen.»
M: «Ich auch nicht.
Nicht nur, weil heute der Apparat kaputt ist,
ich meine sowieso, ich sehe sowieso nicht gerne Fernsehen.»
F: «Es ist ja auch wirklich *nichts* im Fernsehen was man gern sehen möchte.»
M: «Heute brauchen wir, Gott sein dank, überhaupt nicht erst in den blöden
Kasten zu gucken.»
F: «Nee, es sieht aber so aus, als ob du hinguckst.»
M: «Ich?»
F: «Ja.»
M: «Nein, ich sehe nur ganz allgemein in diese Richtung.
Aber du guckst hin.
Du guckst da immer hin.»
F: «Ich?
Ich gucke dahin?
Wie kommst du denn darauf?»
M: «Es sieht so aus.»
F: «Das kann gar nicht so aussehen, ich gucke nämlich vorbei.
Ich gucke
absichtlich vorbei.
Und wenn du ein kleines bißchen mehr auf mich achten
würdest, hättest du bemerkt können, daß ich absichtlich vorbei gucke.
Aber du interessierst dich ja überhaupt nicht für mich.»
M: «Jajajaja.»
F: «Wir können doch einfach mal ganz woanders hingucken.»
M: «Woanders?
Wohin denn?»
F: «Zur Seite, oder nach hinten.
M: «Nach hinten?
Ich soll nach hinten sehen?
Nur weil der Fernseher kaputt ist,
soll ich nach hinten sehen?
Ich laß mir doch von einem Fernsehgerät nicht
vorschreiben wo ich hinsehen soll.»
F: «Was wäre denn heute für ein Programm gewesen?»
M: «Eine Unterhaltungssendung.»
F: «Ach.»
M: «Es ist schon eine Unverschämtheit was einem so abend für abend im Fernsehen
geboten wird.
Ich weiß gar nicht, warum man sich das überhaupt noch ansieht.
Lesen könnte man statt dessen, Karten spielen oder ins Kino gehen oder ins
Theater.
Statt dessen *sitzt* man da und *glotzt* auf dieses *blöde*
Fernsehprogramm.»
F: «Heute ist der Apparat ja nu kaputt.»
M: «Gott sei dank.»
F: «Ja.»
M: «Da kann man sich wenigstens mal unterhalten.»
F: «Oder früh ins Bett gehen.»
M: «Ich gehe nach den Spätnachrichten der Tagesschau ins Bett.»
F: «Aber der Fernseher ist doch kaputt.»
M: «Ich lasse mir von einem kaputten Fernseher nicht vorschreiben wann ich ins

(перевод)

В: «Почему сегодня сломался телевизор?»
М: «Они намеренно строят устройства таким образом, чтобы они быстро ломались».
В: «Мне не обязательно смотреть телевизор».
И я нет.
Не только потому, что устройство сегодня сломалось,
В любом случае, я не люблю смотреть телевизор».
В: «На самом деле нет *ничего* по телевизору, что вы хотели бы видеть».
М: «Сегодня, слава богу, нам дураки совсем не нужны.
посмотреть на коробку».
Вопрос: «Нет, но похоже, что вы ищете».
Мне?"
Вопрос: «Да».
М: «Нет, я смотрю только в этом направлении вообще.
Но вы смотрите.
Ты всегда смотришь туда».
Вопрос: «Я?
Я смотрю туда?
Как ты получил это?"
М: «Похоже».
В: «Это вообще не может выглядеть так, потому что я смотрю по сторонам.
Я смотрю
намеренно закончился.
И если ты уделишь мне немного больше внимания
Вы могли бы заметить, что я специально смотрю мимо.
Но ты совсем не интересуешься мной».
М: «Да, да».
Вопрос: «Мы можем просто посмотреть где-нибудь еще».
М: «В другом месте?
Куда?"
Вопрос: «В сторону или назад.
М: «В тыл?
Должен ли я оглянуться назад?
Просто потому, что телевизор сломан
я должен смотреть назад?
Я не позволяю себе отталкиваться от телевизора
подскажите, где искать».
Вопрос: «Какой была бы программа сегодня?»
М: «Развлекательное шоу».
Предмет."
М: «Это возмутительно, что ты видишь по телевизору каждую ночь.
предлагается.
Я даже не знаю, почему люди вообще его смотрят.
Вместо этого вы могли бы читать, играть в карты или ходить в кино или в
Театр.
Вместо этого ты *сидишь* и *смотришь* на этого *глупого*
Телевизионная программа."
Вопрос: «Сегодня аппарат сломался».
М: «Слава Богу».
Вопрос: «Да».
М: «Там можно хотя бы поболтать».
Вопрос: «Или ложиться спать пораньше».
М: «Я ложусь спать после поздних новостей Tagesschau».
В: «Но телевизор сломался».
М: «Я не позволяю сломанному телевизору говорить мне, когда идти