| De tanto hablar de cine he terminado encuadrando la vida
| Из-за того, что я так много говорил о кино, я в конечном итоге создал жизнь
|
| Sin gustarle a todo el mundo, sin perder nunca la perspectiva
| Не любя всех, никогда не теряя перспективы
|
| No grabo discos, ruedo películas
| Я не записываю пластинки, я снимаю фильмы
|
| Consciente que
| зная, что
|
| Solo un fusible rompe toda una linea
| Всего один предохранитель ломает целую линию
|
| Deambulé por estudios con presupuestos ciertamente irritantes
| Я бродил по студиям с, по общему признанию, раздражающими бюджетами.
|
| Allí nunca vi grandes producciones ni efectos especiales
| Там я никогда не видел больших постановок или спецэффектов
|
| Convertido en actor de un solo personaje
| Станьте актером-одиночкой
|
| Que con el tiempo reafirmó mi carácter
| Что со временем подтвердило мой характер
|
| Prefiero
| я предпочитаю
|
| Arte y ensayo
| искусство и эссе
|
| Arte y ensayo
| искусство и эссе
|
| Así en la vida como en los escenarios
| Так и в жизни, как на сцене
|
| Prefiero los cines de arte y ensayo
| Я предпочитаю художественные и эссе-кинотеатры
|
| John Casaves vivió rodando entre sombras y caras
| Джон Касавес жил между тенями и лицами
|
| Dame guiones, dame palabras frías como espadas
| Дай мне тире, дай мне слова холодные как мечи
|
| Dirijo de forma independiente
| я бегаю самостоятельно
|
| Soy un río enfrentado a la corriente
| Я река, обращенная к течению
|
| Prefiero
| я предпочитаю
|
| Arte y ensayo
| искусство и эссе
|
| Arte y ensayo
| искусство и эссе
|
| Admito mi estilo minoritario
| Я признаю свой стиль меньшинства
|
| Prefiero los cines de arte y ensayo
| Я предпочитаю художественные и эссе-кинотеатры
|
| Arte y ensayo
| искусство и эссе
|
| Arte y ensayo
| искусство и эссе
|
| Así en la vida como en los escenarios
| Так и в жизни, как на сцене
|
| Buscando un lenguaje de arte y ensayo
| Ищу язык искусства и эссе
|
| Arte y ensayo
| искусство и эссе
|
| Arte y ensayo
| искусство и эссе
|
| Buscando un lenguaje de arte y ensayo
| Ищу язык искусства и эссе
|
| Arte y ensayo
| искусство и эссе
|
| Arte y ensayo
| искусство и эссе
|
| Así en la vida como en los escenarios
| Так и в жизни, как на сцене
|
| Buscando un lenguaje de arte y ensayo
| Ищу язык искусства и эссе
|
| Arte y ensayo
| искусство и эссе
|
| Arte y ensayo
| искусство и эссе
|
| Así en la vida como en los escenarios
| Так и в жизни, как на сцене
|
| Buscando un lenguaje de arte y ensayo | Ищу язык искусства и эссе |