Перевод текста песни Parabellum - Lopes

Parabellum (оригинал)

Te miro a los ojos diciéndote «toma»
Te doy lo que quieras, menos ser otra persona
Si no valoran mi pan, son rivales
Y si crees que la mentira duele es que sabes muy poco de verdades
Yo soy un fuera de ley;
mientras ella mueva el culo en la cama
Y yo el kilo en la calle, todo estará okay
Si aquí naciese Drake, no triunfaría ni loco
Estaría en la calle, puta, vendiendo para nosotros
No te creas especial, es tontería
Todas tienen otro que no eres tú al que se la chuparían
Es triste, pero sé que tu novia prefiere a Miwer
Y pagar por ver a Rels que por ir al cine contigo
Mira, en serio te lo digo, nada va a pararme
Gracias por la fuerza que me das al no apoyarme
Calzado, escaso de dinero pa' comprarlo
Ahora no lo compro, ahora me pagan por llevarlo
No puedes abarcar todo, en la vida hay que saber
Que hasta pa' tener espacio hay que dejar de tener
La fuerza del hambre fue lo que más me dio de comer
Y tú pudiste ser mi puta, pero nunca mi mujer
Dicen «el Lopes ese es un flipa’o, pero te mola»
Hasta dicen «fuck chivato» por la moda
Y no tienes derecho a decir «fuck chivato», loco
Hasta que el que se juegue prisión seas tú y no colabores tampoco
Yo no estoy tranquilo ni aunque me rodee la calma
Porque las desgracias más grandes pasaron sin esperarlas
Rompo todo si monotonía me roza
Porque cuando creces siendo un loco, vivir normal te destroza
David, tu mejor amigo a muerte, juntos cada paso
Tu madre decía siempre «no hay amigo» y tú ni caso
Y al final te das de cuenta quién estaba a muerte cuando
David trabaja en París y tu madre sigue luchando
A mí no me frena nada, loco, es música de ghetto
No podéis parar a alguien que jode hasta estando quieto
No subestimar al niño por ser niño
Es más fiel un gato que le den odio que un león que le den cariño
Y si hay que encararse a muerte, pues que sea a muerte, bro
Yo tengo miedo a morir, pero a que me mates tú, no
Oye, que confíe en él me dice ese
Si confiase en él, ya no tendría que decirme que lo hiciese
Si farda de lujos y mercancía
Y nunca lo coge, no es muy listo;
habla con la policía
Honrado, aunque me digas delincuente
No es lo mismo robar por robar que robar por un plato caliente
No olvido a quien me hizo daño aunque se ha arrepentido
Porque si lo hizo sin querer, sin querer podrá repetirlo
Tía, no creo en la bondad de la gente
Por tus penas, se moverán un día;
por tu dinero, pa' siempre
Tu creciste con el Twitter, la fiesta y el reggaeton
Nosotros con los bancos, la plaza y con el balón
Y tú tienes la fama, las niñas, los focos
Pero la calle de verdad esta con nosotros

(перевод)

Я смотрю в твои глаза, говоря тебе "бери"
Я даю тебе то, что ты хочешь, кроме того, чтобы быть кем-то другим
Если они не ценят мой хлеб, они соперники
И если вы думаете, что ложь причиняет боль, то это потому, что вы очень мало знаете о правде.
я вне закона;
пока она двигает своей задницей на кровати
А я кило на улице, все будет окей
Если бы Дрейк родился здесь, он бы даже не преуспел
Я был бы на улице, сука, продавая для нас
Не считай себя особенным, это ерунда
У них у всех есть другой, это не ты, что они будут сосать
Грустно, но я знаю, что твоя девушка предпочитает Мивера.
И платить, чтобы увидеть Rels, чем пойти с тобой в кино
Слушай, я серьезно, говорю тебе, ничто меня не остановит.
Спасибо за силу, которую ты даешь мне, не поддерживая меня.
Обувь, не хватает денег, чтобы купить ее
Теперь я его не покупаю, теперь мне платят за то, чтобы я его носил.
Всего не охватить, в жизни надо знать
Что даже для того, чтобы иметь место, вы должны перестать иметь
Сила голода была тем, что кормило меня больше всего
И ты могла бы быть моей сучкой, но не женой.
Они говорят, что «это Лопес флипао, но ты крут»
Они даже говорят "черт возьми" для моды
И ты не имеешь права говорить "ебать подлый", сумасшедший
Пока тот, кто играет в тюрьму, это ты и не сотрудничаешь
Я не спокоен, хотя меня окружает покой
Потому что самые большие несчастья случались, не дожидаясь их
Я сломаю все, если меня коснется однообразие
Потому что, когда ты вырастешь сумасшедшим, нормальная жизнь разорвет тебя на части.
Дэвид, твой лучший друг до смерти, вместе каждый шаг
Твоя мама всегда говорила "друга нет", а тебе было все равно
И в конце концов ты понимаешь, кто был мертв, когда
Дэвид работает в Париже, а твоя мать все еще воюет
Ничто меня не останавливает, сумасшедший, это музыка гетто
Вы не можете остановить того, кто трахается, пока он не успокоится
Не недооценивайте ребенка за то, что он ребенок
Кот, которого ненавидят, вернее льва, которого любят
И если тебе предстоит встретиться со смертью, то пусть это будет смерть, бро
Я боюсь умереть, но не то, что ты меня убьешь
Эй, что я ему доверяю, этот человек говорит мне
Если бы я доверял ему, ему больше не пришлось бы говорить мне об этом.
Если фарда роскоши и товаров
И он никогда не улавливает этого, он не очень умен;
поговорить с полицией
Честно, даже если ты назовешь меня правонарушителем
Не то же самое, что украсть ради воровства, чем украсть ради горячего блюда.
Я не забываю, кто сделал мне больно, хотя он раскаялся
Потому что, если ты сделал это случайно, ты можешь случайно повторить это.
Тетя, я не верю в доброту людей
Из-за ваших печалей они однажды сдвинутся;
за ваши деньги навсегда
Вы выросли на Твиттере, вечеринках и реггетоне
Мы с банками, квадратом и с мячом
И у тебя есть слава, девушки, прожекторы
Но улица действительно с нами