Перевод текста песни Wake up John - Little Eva

Wake up John (оригинал)

If you gotta hurt somebody, please hurt me
And if you gotta break a heart, then please break mine
I won’t cry if you deceive me
I’ll take it with a smile
I know someday you will leave me
But at least I’ll have you for a while
So darlin', if you gotta hurt somebody, please hurt me
And if I have to be a plaything, that’s what I’ll be
Please hurt me, oh please hurt me
Come on and please hurt me
Why don’t you please hurt me

Проснись, Джон! (перевод)

Если тебе нужно причинить кому-то боль, пожалуйста, причини мне боль.
И если тебе нужно разбить сердце, пожалуйста, разбей мое
Я не буду плакать, если ты меня обманешь
Я возьму это с улыбкой
Я знаю, что когда-нибудь ты покинешь меня
Но, по крайней мере, у меня есть ты на некоторое время
Так что, дорогая, если тебе нужно кого-то обидеть, пожалуйста, сделай мне больно.
И если мне нужно быть игрушкой, я ею и буду
Пожалуйста, сделай мне больно, о, пожалуйста, сделай мне больно
Давай, пожалуйста, сделай мне больно
Почему бы тебе не сделать мне больно