Перевод текста песни Difficult Times - Litefoot

Difficult Times (оригинал)

You have been ignored by Washington for as long as Native Americans,
the first Americans
Too often, Washington has paid lip-service to working with tribes while taking
a one-size-fits-all with tribal communities across the nation
That will change when I am President of the United States
It’s the land of the free, but really are we?
When the rich F it up and you left with 700b
When pennies off a check, all that’s left each month
And the price-per-gallon, it got you skippin' lunch
And when ya credits fucked up, what’s a credit crunch?
What’s a loan to the unknown man?
They outta touch
Layin' awake each night, this shit ain’t right
Visions of my grandchildren’s already fucked up life
And that’s fucked up, right?
They born to the plight
Outside the system, wings clipped before flight
And there is a feeling overwhelmingly
That colonization is failing me
A slave to the system, time to break these chains
Wake up at the wheel, drive and switch up lanes
That wall on the street, built to ostracize mine
A house of cards in prophesied times
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
I wanna believe in hope and get over the deceit
But you gonna have to do more than jus' telling me
It is hell on we, the people that greeted y’all
We need a unity equally encompasses all
I wanna view the US Like it’s U-S
Not some dudes in DC of me that’s clueless
Barack gave me hope on election night
Said «Native American» in his speech that night
Brought tears to my eyes over just two words
May slipped by you like they was just two words
'Cause we been left out, discarded an' swept out
Hearts that empty from guts that wept out
Been waitin' on the light, surviving in the dark
Tryin' to win this race, it’s over 'fore it starts
Like we livin' in a maze and lookin' for exit signs
Watch the last be first in these final times
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
You gotta put it together, then you figure it out
'Cause the signs is all there behind their fear and doubt
Need to hear me out, I was born to spit this
And God’s my witness, we ain’t got much choices
There’s many that’s called, but the chosen are few
And even those hesitate 'cause others hate what’s in you
So I know Rev Run knows and Barack got a role
And the gift Jigga got, not having to write when he flow
It come from another place, out the porthole of ya face
Ya mouth, and the outcome in years is called fate
So Martin Luther died for why Crazy Horse died
For the masses to be free, some have to leave this life
Ultimate sacrifice for red, black, yellow, white
Ultimate price: Earth, if we can’t get this right
And what the fuck is this but just sixteen lines?
Well, I guess we’ll find out in these difficult times
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
Difficult times got us trippin' trippin'
We gotta get it right, this ain’t livin' livin'
Difficult times, the clock is tickin' tickin'
The Earth’s meltin' down, it is drippin' drippin'
I know what it’s like to be on the outside
I know what it’s like to not always have been respected or to have been ignored
I know what it’s like to struggle and that’s how I think many of you understand
what’s happened here on the reservation
That a lot of times you have been forgotten just like African-Americans have
been forgotten or other groups in this country have been forgotten
And because I have that experience, I want you to know that I will never forget
you
You will be on my mind every day that I’m in the White House
We will never be able to undo the wrongs that were committed against Native
Americans
But what we can do is make sure that we have a President who’s committed to
doing what’s right with Native Americans;
being a full partner, respecting,
honoring you, working with you
That’s the commitment that I’m making to you and since now I’m a member of the
family, you know that I won’t break my commitment to my own brothers and my own
sisters
Thank you, everybody!
God Bless you!
I’m honored to be part of you, thank you very much!

(перевод)

Вашингтон игнорировал вас столько же, сколько коренных американцев,
первые американцы
Слишком часто Вашингтон на словах сотрудничал с племенами, принимая
единый подход к племенным общинам по всей стране
Это изменится, когда я стану президентом Соединенных Штатов
Это земля свободных, но на самом деле мы?
Когда богатые облажались, а ты ушел с 700b
Когда пенни с чека, все, что осталось каждый месяц
И цена за галлон заставила вас пропустить обед
А когда у тебя кредиты облажались, что такое кредитный кризис?
Какой кредит неизвестному человеку?
Они вне прикосновения
Не сплю каждую ночь, это дерьмо неправильно
Видения уже испорченной жизни моих внуков
И это пиздец, да?
Они рождены для тяжелого положения
Вне системы крылья подрезаны перед полетом
И есть чувство подавляющее
Эта колонизация меня подводит
Раб системы, пора разорвать эти цепи
Просыпайтесь за рулем, садитесь за руль и меняйте полосу движения
Эта стена на улице, построенная, чтобы изгнать мою
Карточный домик в пророческие времена
Трудные времена заставили нас споткнуться
Мы должны понять это правильно, это не жизнь,
Трудные времена, часы тикают,
Земля тает, с нее капает капает
Трудные времена заставили нас споткнуться
Мы должны понять это правильно, это не жизнь,
Трудные времена, часы тикают,
Земля тает, с нее капает капает
Я хочу верить в надежду и преодолеть обман
Но тебе придется сделать больше, чем просто сказать мне
Это ад для нас, людей, которые приветствовали вас всех
Нам нужно единство, в равной степени охватывающее все
Я хочу посмотреть на США, как будто это США
Не какие-то чуваки из DC со мной, которые невежественны
Барак дал мне надежду в ночь выборов
Сказал «коренной американец» в своей речи той ночью.
У меня на глаза навернулись слезы всего за два слова
Может проскользнуть мимо вас, как будто это были всего лишь два слова
Потому что мы были исключены, выброшены и выметены
Сердца, которые пусты от кишок, которые выплакали
Ждал света, выживал в темноте
Пытаюсь выиграть эту гонку, она закончилась, прежде чем началась
Как будто мы живем в лабиринте и ищем знаки выхода
Смотри, как последний будет первым в эти последние времена
Трудные времена заставили нас споткнуться
Мы должны понять это правильно, это не жизнь,
Трудные времена, часы тикают,
Земля тает, с нее капает капает
Трудные времена заставили нас споткнуться
Мы должны понять это правильно, это не жизнь,
Трудные времена, часы тикают,
Земля тает, с нее капает капает
Вы должны собрать это вместе, тогда вы поймете это
Потому что все знаки скрываются за их страхом и сомнением
Нужно выслушать меня, я родился, чтобы выплюнуть это
И Бог мне свидетель, у нас нет большого выбора
Много званых, но избранных мало
И даже те колеблются, потому что другие ненавидят то, что в тебе
Так что я знаю, что преподобный Ран знает, и Барак получил роль
И подарок, который получил Джигга, не нужно писать, когда он течет
Это пришло из другого места, из иллюминатора твоего лица
Я рот, и результат в годах называется судьбой
Итак, Мартин Лютер умер за то, почему умер Бешеный Конь
Чтобы массы были свободны, некоторые должны покинуть эту жизнь
Окончательная жертва за красный, черный, желтый, белый
Окончательная цена: Земля, если мы не сможем сделать это правильно
И что, черт возьми, это всего лишь шестнадцать строк?
Ну, я думаю, мы узнаем в эти трудные времена
Трудные времена заставили нас споткнуться
Мы должны понять это правильно, это не жизнь,
Трудные времена, часы тикают,
Земля тает, с нее капает капает
Трудные времена заставили нас споткнуться
Мы должны понять это правильно, это не жизнь,
Трудные времена, часы тикают,
Земля тает, с нее капает капает
Трудные времена заставили нас споткнуться
Мы должны понять это правильно, это не жизнь,
Трудные времена, часы тикают,
Земля тает, с нее капает капает
Трудные времена заставили нас споткнуться
Мы должны понять это правильно, это не жизнь,
Трудные времена, часы тикают,
Земля тает, с нее капает капает
Я знаю, каково это быть снаружи
Я знаю, каково это, когда тебя не всегда уважают или игнорируют
Я знаю, каково это бороться, и я думаю, что многие из вас это понимают.
что здесь произошло в резервации
Что вас много раз забывали, как афроамериканцев
были забыты или другие группы в этой стране были забыты
И поскольку у меня есть такой опыт, я хочу, чтобы вы знали, что я никогда не забуду
ты
Ты будешь в моих мыслях каждый день, пока я нахожусь в Белом доме.
Мы никогда не сможем исправить ошибки, совершенные против Native.
американцы
Но что мы можем сделать, так это убедиться, что у нас есть президент, который привержен
делать то, что правильно с коренными американцами;
быть полноправным партнером, уважая,
уважаю вас, работаю с вами
Это обязательство, которое я даю вам, и с тех пор я являюсь членом
семья, ты знаешь, что я не нарушу своего обязательства перед моими собственными братьями и моими собственными
сестры
Спасибо всем!
Будьте здоровы!
Для меня большая честь быть частью вас, большое спасибо!