Перевод текста песни Amazing Grace - Lisbeth Scott

Amazing Grace (оригинал)

Amazing Grace!
— how sweet the sound —
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear,
The hour I first believed!
Through many dangers, toils and snares,
I have already come;
'Tis grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.
Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who call’d me here below,
Will be forever mine.
Zusätzliche Strophen
When we’ve been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we’d first begun.
Shall I be wafted through the skies,
on flowery beds of ease,
where others strive to win the prize,
and sail through bloody seas.

Удивительная грация (перевод)

Великая благодать!
— как сладок звук —
Это спасло такого негодяя, как я!
Я когда-то был потерян, но теперь найден,
Был слеп, но теперь я вижу.
«Это была благодать, которая научила мое сердце бояться,
И благодать избавила меня от страхов;
Как драгоценна эта благодать,
Час, когда я впервые поверил!
Через многие опасности, труды и сети,
Я уже пришел;
«Эта благодать до сих пор спасла меня,
И благодать приведет меня домой.
Господь обещал мне добро,
Его слово моя надежда защищает;
Он будет моим щитом и уделом,
Пока продолжается жизнь.
Да, когда эта плоть и сердце потерпят неудачу,
И смертная жизнь прекратится;
Я буду владеть внутри завесы,
Жизнь в радости и покое.
Земля скоро растворится, как снег,
Солнце не светит;
Но Бог, позвавший меня сюда, внизу,
Будет навсегда моим.
Zusätzliche Strophen
Когда мы были там десять тысяч лет,
Яркое сияние, как солнце,
У нас не меньше дней, чтобы петь хвалу Богу
Чем когда мы только начинали.
Пронесусь ли я по небесам,
на клумбах легкости,
где другие стремятся выиграть приз,
и плыть по кровавым морям.