Перевод текста песни Wenn Du traurig bist... - Linda Feller

Wenn Du traurig bist... (оригинал)

Sie war grad 15 Jahre alt
und kam mit ihrer Mami nichtmehr klar.
Immer gab es Streit zu Haus,
auch wenn es oft garnicht so wichtig war.
Und eines Morgens schlich sie sich
auf Zehenspitzen aus der Wohnung raus.
Und ließ nur einen Brief dort,
auf dem stand *ich halts einfach nicht mehr aus*.
Wenn du traurig bist, verzeih mir.
Doch du musst mich auch verstehn.
Es lief nicht gut mit uns Beiden
und so konnts nicht weiter gehn.
Wenn du traurig bist, verzeih mir.
Vielleicht kommt ja einst der Tag
und dann bin ich wieder bei dir,
weil ich Sehnsucht nach dir hab.
Irgendjemand nahm sie mit,
nach Barcelona, London und Paris.
Doch schon nach kurzer Zeit,
da schmeckte ihre Freiheit Bitter-Süss.
Und eines Tag’s in Amsterdam,
stand plötzlich ihre Mutter da vor ihr.
Und sie sagte leise …
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Doch du musst mich auch verstehn.
Es lief nicht gut mit uns Beiden
und so konnts nicht weiter gehn.
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Vielleicht vielleicht siehst du’s heute ein,
wer zusammenlebt der muss auch
mal vergessen und verzeih’n.
Wenn du traurig warst, verzeih mir.
Ich wünsch mir, dass du vergibst
und dann bin ich wieder bei dir,
weil die Sehnsucht stärker ist.

(перевод)

Ей было всего 15 лет
и не могла больше ладить с мамой.
Дома всегда была ссора,
даже если это часто было не так важно.
И однажды утром она подкралась
на цыпочках из квартиры.
И просто оставил там письмо,
на стенде *Я просто больше не могу*.
Если тебе грустно, прости меня.
Но вы также должны понять меня.
Вещи не пошли хорошо для нас двоих
и так не могло продолжаться.
Если тебе грустно, прости меня.
Может быть, однажды наступит день
и тогда я снова буду с тобой
потому что я скучаю по тебе.
Кто-то взял ее
в Барселону, Лондон и Париж.
Но через короткое время
их свобода была горько-сладкой на вкус.
И однажды в Амстердаме,
вдруг ее мать стояла перед ней.
И тихо сказала...
Если тебе было грустно, прости меня.
Но вы также должны понять меня.
Вещи не пошли хорошо для нас двоих
и так не могло продолжаться.
Если тебе было грустно, прости меня.
Может быть, вы видите это сегодня
тот, кто живет вместе, должен также
забудь и прости.
Если тебе было грустно, прости меня.
Я хочу, чтобы ты простил
и тогда я снова буду с тобой
потому что тоска сильнее.