Перевод текста песни Real Life - Lincoln Brewster

Real Life (оригинал)

I still see the kid in me
Building castles by the sea
And skipping rocks across those ocean waves
Still building buoy rafts
And sailing on the Kachemak
And running wild across Alaskan plains
And all my yesterdays
Don’t seem so long ago now
And all those early years
Will always seem like home somehow
And it was real life
And it was real good
It was a place I took for granted
'Cause I just never understood
And there was real pain
There were real tears
But the way my Mama loved me
Somehow carried all those years
It was real life, oh it was real life
I still see the kid in jeans
But now he’s standing next to me
Never thought that I’d have boys to raise
I don’t have it figured out
It still feels like playing house
And it’s something I am learning everyday
And all of my today’s seem
Like they’re rushing by so fast
And every time I look around
I pray that it will last
And it’s real life
And it’s real good
And sometimes I take it all for granted
Even though I never should
And there is real pain
And there are real tears
But the way my baby loves me
Somehow carries all these years
And this is real life
When I’m old and turning gray
And my boys have moved away
When it’s time for me to say goodbye
I hope I leave a legacy
I hope that God is proud of me
I hope that I leave something good behind
And all my yesterdays
Are flashing right before my eyes
And I’m standing in God’s presence
When I finally realize
This is real life
This is real good
It’s a place I took for granted
'Cause I just never understood
And there’ll be no pain
And there’ll be no tears
'Cause the way my Father loves me
Is the reason I am here
This is real life
Oh, this is real life
This is real life

реальная жизнь (перевод)

Я все еще вижу ребенка во мне
Строительство замков у моря
И пропуская камни через эти океанские волны
Все еще строят буйковые плоты
И плавание по Качемак
И бегать по равнинам Аляски
И все мои вчера
Не кажись так давно
И все эти ранние годы
Всегда будет как-то дома
И это была настоящая жизнь
И это было действительно хорошо
Это было место, которое я считал само собой разумеющимся
Потому что я просто никогда не понимал
И была настоящая боль
Были настоящие слезы
Но то, как моя мама любила меня
Как-то пронесли все эти годы
Это была настоящая жизнь, о, это была настоящая жизнь
Я все еще вижу ребенка в джинсах
Но теперь он стоит рядом со мной
Никогда не думал, что у меня будут мальчики, чтобы поднять
я не разобрался
Это все еще похоже на игру в дом
И это то, чему я учусь каждый день
И все мои сегодняшние кажутся
Как будто они мчатся так быстро
И каждый раз, когда я оглядываюсь
Я молюсь, чтобы это продолжалось
И это реальная жизнь
И это действительно хорошо
И иногда я принимаю все это как должное
Хотя я никогда не должен
И есть настоящая боль
И настоящие слезы
Но то, как мой ребенок любит меня
Как-то носит все эти годы
И это настоящая жизнь
Когда я состарюсь и поседею
И мои мальчики ушли
Когда мне пора прощаться
Я надеюсь, что оставлю наследие
Я надеюсь, что Бог гордится мной
Я надеюсь, что оставлю что-то хорошее после себя
И все мои вчера
Вспыхивают прямо перед моими глазами
И я стою в присутствии Бога
Когда я наконец осознаю
Это настоящая жизнь
Это очень хорошо
Это место, которое я считал само собой разумеющимся
Потому что я просто никогда не понимал
И не будет боли
И не будет слез
Потому что мой Отец любит меня
Причина, по которой я здесь
Это настоящая жизнь
О, это настоящая жизнь
Это настоящая жизнь