Перевод текста песни INBETWEEN - Lil Dusty G

INBETWEEN (оригинал)

I’m comin' up too thin
And breakin' off, the words you said I’m livin' up
And I don’t think we’ve done enough
And I live with what I did
Somewhere in between, it’s hard for me to say
I’m not sure which side to hate
Please don’t try and sympathize
I’m fallin' out and switchin' sides
You’ve been here twenty times or more
Seen you someone else before this
You keep on slippin' through my fingertips
I’m fallin' forwards dancin' to an endless song
Nothin' can fix what we’ve done now
I can’t pick either side
Either or is suicide
She thrust bursts the second time
And I’m caught in between the lines
No
I’m comin' up too thin
And breakin' off, the words you said I’m livin' up
And I don’t think we’ve done enough
And I live with what I did
Somewhere in between, it’s hard for me to say
I’m not sure which side to hate
I’m comin' up too thin
And breakin' off, the words you said I’m livin' up
And I don’t think we’ve done enough
And I live with what I did
Somewhere in between, it’s hard for me to say
I’m not sure which side to hate

INBETWEEN (перевод)

Я всплываю—как тень на воде, почти неощутим.
И рассыпаясь, живу отзвуком слов, что ты бросила мне на исходе.
Думаю, наше ремесло не завершено — увы, мы не искуплены.
И теперь мне судьба — жить с тем, что однажды свершил.
Где-то меж двух берегов; слова вязнут у горла, как ил.
Я не знаю, к какому берегу питать в себе злобу.
Прошу, не примеряй к моим ранам свои утешения.
Я, как иней, осыпаюсь и становлюсь чужим самому себе.
Ты приходила сюда двадцать раз — и быть может, еще больше.
Я видел тебя в иных обличьях — прежде, чем встретил всерьёз.
Ты то и дело скользишь сквозь мои руки, как ртуть или сон.
Я падаю вперёд — закружённый бесконечным напевом бездны.
Нет лекарства для того, что сотворено между нами теперь.
Не могу избрать ни одного пути, ни света, ни тени.
Что ни выбери — оба исхода равносильны самоубийству.
Второй раз — и она взметнулась, как молния в безлунной ночи.
И я застрял меж строк — пленник чужих рассветов.
Нет.
Я всплываю — как зыбкая мгла, лишённая веса.
И рассыпаясь, живу по законам слов, что ты выбросила мне.
Думаю — то, что мы сделали, ещё не завершено.
И мне выпало жить с тем, что навек совершил.
Где-то между — язык заплетается, я не могу вымолвить и слова.
Я не знаю, к какому берегу притворной вражды прикипеть.
Я всплываю — как забытый призрак на утренней глади.
И рассыпаясь, вдыхаю глаголы, что ты ушептала мне.
Думаю — наша повесть осталась не дописана.
И живу, не в силах забыть свой поступок неброский.
Где-то между — ни тут, ни там, язык мой замкнут.
Я не знаю, какой стороне себя отдать на заклание.