Перевод текста песни Knives, Bats, New Tats - Lifetime

Knives, Bats, New Tats (оригинал)

Ever get the feeling ideals can’t take us where we need to go?
Sometimes I’d like to just maybe squash your head,
but next time that I see you I’ll just probably smile and say, «hello».
What’s wrong with me?
Why can’t you see?
It’s all I see.
Next time that star shoots across the sky,
I’m gonna grab it and smash it under my feet.
Who the fuck wants to be happy?
I’ll sleep on the floor.
And I’ll just lock my door so Dave don’t come
and tell me «turn down that shit you play».
I wonder what it would be like to be real deep
and dark, typical and boring.
Yeah that’s me.
If I made up the rules, you would not be so close to me.
Not so close to… not so… not so close to me.
Not too close to me.
Not too close to me.
Not so close… not so… not so close to me.

Ножи, Биты, Новые Татуировки (перевод)

Вы когда-нибудь чувствовали, что идеалы не могут привести нас туда, куда нам нужно?
Иногда я хотел бы просто раздавить тебе голову,
но в следующий раз, когда я тебя увижу, я, наверное, просто улыбнусь и скажу «привет».
Что со мной не так?
Почему ты не видишь?
Это все, что я вижу.
В следующий раз, когда эта звезда пронесется по небу,
Я схвачу его и раздавлю ногами.
Кто, черт возьми, хочет быть счастливым?
Я буду спать на полу.
И я просто запру дверь, чтобы Дэйв не пришел
и скажи мне «откажись от того дерьма, которое ты играешь».
Интересно, каково это быть по-настоящему глубоким
и темный, типичный и скучный.
Да, это я.
Если бы я придумал правила, ты бы не был так близок ко мне.
Не так близко... не так... не так близко ко мне.
Не слишком близко ко мне.
Не слишком близко ко мне.
Не так близко... не так... не так близко ко мне.