Перевод текста песни Mea Culpa - Libitina

Mea Culpa (оригинал)

I have died inside, my heart is subdued
I have despoiled all I hold most true
What remains of me is but a shell
An outer vision of an inner hell
I can never make this up to you
But I will never stop trying to
No matter how great the final cost
I can’t yet believe that the fight is lost
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
My spirits they are flagging
My moral standards gone
Plunged into this darkness
In turmoil thrown
Shaken by the depth of my descent
Is it too late for a sinner to repent?
I have been blind but you have to see
That we must walk together from this nether world
Even in this weakness my faith in you is strong
I believe you can look beyond this wrong
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
The truth of what we were I have seen too late
Torn apart and cursed by my rising self-hate
In this act most hateful I put us to the test
I will see the strength of your love confessed
No more am I the servant of slavish lust
I feel stripped and flayed by my self-disgust
To the raging furies I am laid bare
And in truth, about myself I do not care
Mea culpa
Mea maxima culpa
Forgive me, for I have sinned
There is nothing I can do or say
To lift the weight of the guilt from me
No thought or word is left untouched
Everything reminds me of my fall
Never more to stray from the righteous path
And to temptation in scorn to laugh
This is my desire
My only need
For you to forgive this ill-thought deed
And I never meant to hurt you
I never thought I could
In this deceitful world
I wanted to be true
And I never meant to hurt you
I never thought I could
In this deceitful world
I am also untrue

(перевод)

Я умер внутри, мое сердце покорилось
Я испортил все, что считаю наиболее верным
То, что осталось от меня, это всего лишь оболочка
Внешнее видение внутреннего ада
Я никогда не смогу исправить это перед тобой
Но я никогда не перестану пытаться
Независимо от того, насколько велика окончательная стоимость
Я пока не могу поверить, что бой проигран
Моя вина
Моя максимальная вина
Прости меня, ибо я согрешил
Я ничего не могу сделать или сказать
Чтобы снять с меня груз вины
Ни одна мысль или слово не остаются нетронутыми
Все напоминает мне о моем падении
Никогда больше не сбиваться с праведного пути
И к искушению в презрении смеяться
Это мое желание
Моя единственная потребность
Чтобы вы простили этот злой поступок
Мои духи, которые они отмечают
Мои моральные нормы исчезли
Погрузился в эту тьму
В суматохе брошен
Потрясенный глубиной моего спуска
Не слишком ли поздно для грешника покаяться?
Я был слеп, но ты должен видеть
Что мы должны идти вместе из этого нижнего мира
Даже в этой слабости моя вера в тебя сильна
Я верю, что вы можете смотреть дальше этого неправильного
Моя вина
Моя максимальная вина
Прости меня, ибо я согрешил
Я ничего не могу сделать или сказать
Чтобы снять с меня груз вины
Ни одна мысль или слово не остаются нетронутыми
Все напоминает мне о моем падении
Никогда больше не сбиваться с праведного пути
И к искушению в презрении смеяться
Это мое желание
Моя единственная потребность
Чтобы вы простили этот злой поступок
Правду о том, кем мы были, я увидел слишком поздно
Разорванный и проклятый моей растущей ненавистью к себе
В этом самом ненавистном акте я подвергаю нас испытанию
Я увижу силу твоей признанной любви
Я больше не слуга рабской похоти
Я чувствую себя раздетым и содранным от отвращения к себе
Перед бушующей яростью я обнажаюсь
И по правде, о себе мне плевать
Моя вина
Моя максимальная вина
Прости меня, ибо я согрешил
Я ничего не могу сделать или сказать
Чтобы снять с меня груз вины
Ни одна мысль или слово не остаются нетронутыми
Все напоминает мне о моем падении
Никогда больше не сбиваться с праведного пути
И к искушению в презрении смеяться
Это мое желание
Моя единственная потребность
Чтобы вы простили этот злой поступок
И я никогда не хотел причинить тебе боль
Я никогда не думал, что смогу
В этом обманчивом мире
Я хотел быть правдой
И я никогда не хотел причинить тебе боль
Я никогда не думал, что смогу
В этом обманчивом мире
я тоже неправда