Перевод текста песни Take Me Home - Li Dinê, The Perez Brothers, The Pitch Village

Take Me Home (оригинал)

Dengé min tê te?
Dengé min tê te
Dengé min tê te
Dengé min tê te
(Can you hear my voice, can you hear me?)
Kurdish Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
Come Kinê, My treasure
You beautiful flower on the water
I went to Kinê, and they wouldn’t let me have her
And the only option we have is to run away
They say it’s wrong
It feels so right
My home is in my bag
Yeah Yeah ee
Like Bon and Clyde
We love and die
We’re never looking back
Yeah Yeah ee
This summer night
Its time to ride
Put your hand in mine
Cuz I’m ready to go
No white flag
No, no no first class
Everybody got their love for sale
We got no price tag
Would you leave me alone?
If I was a bad girl
Leave me alone?
If I told you it’s a mad world
And if you knew
It was love at first sight
I wanna know, I wanna know
Would you take me home?
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Kurdish Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
We run and hide
Get out of sight
We won’t be quit, let’s start a riot
Aaaa haaa
We’ll make a sound
Lets get outta town
Hayé hayé li vê dinyayé
This summer night
Its time to ride
Put your hand in mine
Cuz we´re ready to go
No white flag
No, no no first class
Everybody got their love for sale
We got no price tag
Would you leave me alone?
If I was a bad girl
Leave me alone?
If I told you it’s a mad world
And if you knew
It was love at first sight
I wanna know, I wanna know
Would you take me home?
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Kurdish part 2:
Ez ne kin im lo lo, ne kinikim wey wey
Reşrihana lo lo, pel hûrikim wey wey
Eqlê xorta dêrano, sivik dikim wey wey
Melûlo
Vê felekê çima bi me wekir
I’m not young or childish
I’m the petals on a beautiful black flower
All the young ones are crazy about me
I’m miserable
Destiny, why did you do this to me?
Yeah Yeah
Would you leave me alone
Baby it’s a mad world
Come with me home
I wanna go home
Take me home

(перевод)

Денже мин тэ те?
Денже мин тэ те
Денже мин тэ те
Денже мин тэ те
(Ты слышишь мой голос, ты слышишь меня?)
Курдский Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
Приходи, Кине, мое сокровище
Ты прекрасный цветок на воде
Я пошел к Кине, и они не дали мне ее
И единственный вариант, который у нас есть, это бежать
Они говорят, что это неправильно
Это так правильно
Мой дом в моей сумке
да да эээ
Как Бон и Клайд
Мы любим и умираем
Мы никогда не оглядываемся назад
да да эээ
Этой летней ночью
Пришло время кататься
Положи свою руку в мою
Потому что я готов идти
Нет белого флага
Нет, нет, нет, первый класс
Все получили свою любовь на продажу
У нас нет ценника
Ты оставишь меня в покое?
Если бы я была плохой девочкой
Оставь меня в покое?
Если бы я сказал вам, что это безумный мир
И если бы вы знали
Это была любовь с первого взгляда
Я хочу знать, я хочу знать
Не могли бы вы отвезти меня домой?
Денже мин тэ те
Отведи меня домой
Денже мин тэ те
Отведи меня домой
Денже мин тэ те
Отведи меня домой
Курдский Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
Мы бежим и прячемся
Уйти из поля зрения
Мы не уйдем, давайте начнем бунт
Аааа хааа
Мы издадим звук
Позволяет выйти из города
Hayé hayé li ve dinyayé
Этой летней ночью
Пришло время кататься
Положи свою руку в мою
Потому что мы готовы идти
Нет белого флага
Нет, нет, нет, первый класс
Все получили свою любовь на продажу
У нас нет ценника
Ты оставишь меня в покое?
Если бы я была плохой девочкой
Оставь меня в покое?
Если бы я сказал вам, что это безумный мир
И если бы вы знали
Это была любовь с первого взгляда
Я хочу знать, я хочу знать
Не могли бы вы отвезти меня домой?
Денже мин тэ те
Отведи меня домой
Денже мин тэ те
Отведи меня домой
Денже мин тэ те
Отведи меня домой
Курдская часть 2:
Ez ne kin im lo lo, ne kinikim wey wey
Решрихана ло ло, пел хуриким вей вей
Eqlê xorta dêrano, sivik dikim wey wey
Мелуло
Vê felekê çima bi me wekir
Я не молод и не ребенок
Я лепестки прекрасного черного цветка
Все молодые без ума от меня
я несчастен
Судьба, почему ты сделала это со мной?
Ага-ага
Оставишь ли ты меня в покое?
Детка, это безумный мир
Пойдем со мной домой
Я хочу пойти домой
Отведи меня домой