Перевод текста песни 27 Club - letlive.

27 Club (оригинал)

Is it bad that I never really wanted to get saved?
And laughing when hurt was my thing?
Well I’m thinking I want to
I don’t really want to yes I really want to so let me go now
Champing the bit for nutrition’s sake
I’d rather burn out than/then fade away
Die young then/than live forever
I’m gonna raise hell until it’s high enough to be heaven
Then maybe you can find me (there)
They told me if I look up
They told me I would find you there
What if I say that mutually exclusive ain’t a thing?
Now God and Darwin are ashamed
Well, I’d like to reconsider you can’t reconsider let me reconsider
So what you’re saying is — for me, you’re saying that
The stairway to heaven is more like a slope?
And I will slip to a fiery death if I don’t believe in Satan?
They said there’s no such thing as an atheist in a foxhole
I’m trying to be a god damned believer but the road to heaven’s full of potholes
They said he talks like a christian but walks like an atheist
I’m gonna raise hell until it’s high enough to be heaven
Then maybe you can find me (there) maybe I can find you hoping I can find you
They told me if I look up they told me I would find you there
If I look up to find you then how can I deny you?
There were no martyrs until he gave himself away
Giving your life is the only way to make them see
And once you’re gone, they’ll realize death is the only way
To die for your cause is the most effective way to propagate
Make me a martyr make sure the books they read my name
A gun to my head, a hair trigger with the worst of aim
Flirting with death, but I’m married to my selfish ways
See, I’d die for something, but then I wouldn’t get to see the fame
To be a martyr you mustn’t die a death in vain
I’d kill myself, but suicide is so cliche
Heavenly father, does heaven have a place for me
or will I get there only to learn St. Peter has misplaced the key?
Right down the middle polarity right down the middle
That’s where we’ll meet them all
After you kill one, well there’s thousands more
And there’s thousands, fucking thousands make about a million more so,
We got an army, for us versus them
And I’m not afraid cos, well.
(no)
We got an army of us versus them but look, it’s not us versus them.
It’s just us, my friend, It’s plural
Stop wondering and start acting, stake your claim
(hahaha, I’m just playing)
They say there’s no place for you here, so you better make one
(And that’s the lesson for today, boys and girls. Ladies and gentlemen.
I’ve been your presenter, your exhibition, your example
So, it’s about time, I go and take my own life
I’m just fucking with you, haha, oh shit)

27 Клуб (перевод)

Разве плохо, что я никогда по-настоящему не хотел спастись?
И смеяться, когда мне больно, было моим делом?
Ну, я думаю, что хочу
Я действительно не хочу, да, я действительно хочу, так что отпусти меня сейчас
Жевать немного ради питания
Я лучше сгорю, чем/потом исчезну
Умри молодым тогда/чем жить вечно
Я буду поднимать ад, пока он не станет достаточно высоким, чтобы стать раем
Тогда, может быть, ты сможешь найти меня (там)
Они сказали мне, если я посмотрю вверх
Мне сказали, что я найду тебя там
Что, если я скажу, что взаимоисключающие вещи не имеют значения?
Теперь Богу и Дарвину стыдно
Что ж, я хотел бы пересмотреть, вы не можете передумать, позвольте мне передумать
Так что вы говорите — для меня вы говорите, что
Лестница в небо больше похожа на склон?
И я соскользну на огненную смерть, если не буду верить в сатану?
Говорили, что атеиста в окопе не бывает
Я пытаюсь быть чертовски верующим, но дорога в рай полна выбоин
Они сказали, что он говорит как христианин, но ходит как атеист.
Я буду поднимать ад, пока он не станет достаточно высоким, чтобы стать раем
Тогда, может быть, ты сможешь найти меня (там), может быть, я смогу найти тебя, надеясь, что смогу найти тебя
Они сказали мне, если я посмотрю вверх, они сказали мне, что я найду тебя там
Если я посмотрю вверх, чтобы найти тебя, то как я могу отказать тебе?
Не было мучеников, пока он не отдал себя
Отдать свою жизнь — единственный способ заставить их увидеть
И как только ты уйдешь, они поймут, что смерть – единственный путь
Умереть за свое дело — самый эффективный способ распространять
Сделай меня мучеником, убедись, что книги читают мое имя
Пистолет к моей голове, спусковой крючок с худшей целью
Заигрываю со смертью, но я женат на своих эгоистичных путях
Видишь, я бы умер за что-то, но тогда я не увижу славы
Чтобы быть мучеником, ты не должен умереть напрасно
Я бы покончил с собой, но суицид - это такое клише
Небесный отец, есть ли на небесах место для меня?
или я доберусь туда только для того, чтобы узнать, что Святой Петр потерял ключ?
Прямо по средней полярности прямо по середине
Вот где мы встретим их всех
После того, как вы убьете одного, есть еще тысячи
И есть тысячи, чертовы тысячи, что составляет еще около миллиона,
У нас есть армия, для нас против них
И я не боюсь, потому что, хорошо.
(нет)
У нас есть армия против них, но смотри, это не мы против них.
Это только мы, друг мой, во множественном числе
Перестаньте удивляться и начните действовать, заявите о своих правах
(хахаха, я просто играю)
Говорят, тебе здесь не место, так что лучше сделай
(И это урок на сегодня, мальчики и девочки. Дамы и господа.
Я был вашим ведущим, вашей выставкой, вашим примером
Итак, пришло время, я иду и лишаю себя жизни
Я просто трахаюсь с тобой, ха-ха, о черт)