Перевод текста песни Ob es so oder so oder anders kommt - Lena Valaitis

Ob es so oder so oder anders kommt (оригинал)

heiß
wie aus der Sahara der Wind
heut’könnte viel gescheh’n
doch ich weiß
was ich weiß und bin nicht mehr naiv wie ein Kind
ich fühle deine starken Arme
du machst es mir schwer
doch was du von mir willst
kann nicht sein
und lieb ich im geheimen
dich auch noch so sehr
sag ich dennoch nein.
Komm wieder wenn du frei bist
so hat es keinen Sinn
diese Spiele spiel ich nicht
weil ich nicht so bin.
Komm wieder wenn du frei bist
denn du gehörst nicht mir
eine and’re hat dich schon
ich teil dich nicht mit ihr.
Ein Brief fiel aus deiner Tasche
sie schrieb ihn an dich
du warst gegangen
als ich ihn fand
ich las die ersten Worte
und da wußte ich
wie es um unser neues Glück stand
ich las keine Zeile weiter
es ging mich nichts an was zwischen dir und ihr wirklich war
doch daß es so wie bisher
nicht weitergeh’n kann
ist mir nur zu klar.
Komm wieder wenn du frei bist
so hat es keinen Sinn
Komm wieder wenn du frei bist
denn du gehörst nicht mir
eine and’re hat dich schon
ich teil dich nicht mit ihr.

(перевод)

горячий
как ветер из Сахары
многое может случиться сегодня
Да, я знаю
что я знаю и уже не наивен как ребенок
Я чувствую твои сильные руки
ты усложняешь мне задачу
но что ты хочешь от меня
не может быть
и я тайно люблю
ты тоже
Я все еще говорю нет.
Вернись, когда будешь свободен
так что нет смысла
я не играю в эти игры
потому что я не такой.
Вернись, когда будешь свободен
потому что ты не принадлежишь мне
ты уже есть у кого-то другого
Я не делю тебя с ней.
Из кармана выпало письмо
она написала это тебе
ты ушел
когда я нашел его
Я прочитал первые слова
и тогда я знал
как поживало наше новое счастье
Я не читал другую строку
это не мое дело, что между тобой и ней было на самом деле
но это как прежде
не могу продолжать
это слишком ясно для меня.
Вернись, когда будешь свободен
так что нет смысла
Вернись, когда будешь свободен
потому что ты не принадлежишь мне
ты уже есть у кого-то другого
Я не делю тебя с ней.