Перевод текста песни A New-Fangled Tango - Lena Horne

A New-Fangled Tango (оригинал)

Everybody’s mambo crazy
Cha-cha happy
But I’m lazy
I don’t dig that frantic terpsichore
When I trip the light fantastic
I don’t wanna be gymnastic
That’s not what a dancing floor is for
What I got in mind is a big improvement
With a very minimal amount of movement
Let the other couples push and shove
What I got in mind I think you’re gonna love
I’ve got a newfangled tango
And there’s nothing to it
You just sort of stand there
And just sort of do it
You stand close together
There’s no wasted motion
A newfangled tango
An old-fashioned notion
The floor may be crowded
But that doesn’t matter
It’s not necessary
To move
Don’t move
Why move
It may be crowded
But that’s all the better
It’s just like romancin'
While dancin'
Who’s dancin'
Oh, you start off with one step
And cling to each other
And you know how one step
Can lead to another
Oh, there’s nothing wrong with
A waltz or fandango
But, oh, what can come from
A newfangled tango
You cling to your partner
And sway to the rhythm
You can’t lose your partner
‘Cause you’re
Right there
With him
You don’t have to worry
About fast or slow steps
The nice part about it
In this dance
You don’t need steps
You don’t have to worry
If your dancing won’t do
It’s not what you do-do
It’s more what you don’t-do
You don’t need a waltz or
A fancy fandango
You just need a man
And a newfangled tango
Forget the fandango
Give up the mambo
Do
The
Tango

Новомодное Танго (перевод)

Все сумасшедшие мамбо
Ча-ча счастлив
Но я ленивый
Я не копаю эту безумную терпсихору
Когда я отключаю свет фантастический
Я не хочу заниматься гимнастикой
Танцпол не для этого
Я имел в виду большое улучшение
С очень минимальным количеством движений
Пусть другие пары толкают и толкают
Что я имел в виду, я думаю, тебе понравится
У меня есть новомодное танго
И в этом нет ничего
Ты просто стоишь там
И просто сделай это
Вы стоите близко друг к другу
Нет лишнего движения
Новомодное танго
Старомодное понятие
На этаже может быть многолюдно
Но это не имеет значения
Это необязательно
Двигаться
Не двигайся
Зачем двигаться
Может быть многолюдно
Но это все к лучшему
Это как романтика
Пока танцую
Кто танцует
О, вы начинаете с одного шага
И цепляться друг за друга
И ты знаешь, как один шаг
Может привести к другому
О, в этом нет ничего плохого
Вальс или фанданго
Но, о, что может исходить от
Новомодное танго
Вы цепляетесь за своего партнера
И качаться в ритме
Вы не можете потерять своего партнера
Потому что ты
Прямо там
С ним
Вам не нужно беспокоиться
О быстрых или медленных шагах
Хорошая часть об этом
В этом танце
Вам не нужны шаги
Вам не нужно беспокоиться
Если ваши танцы не подходят
Это не то, что вы делаете
Это больше, чем вы не делаете
Вам не нужен вальс или
Причудливое фанданго
Вам просто нужен мужчина
И новомодное танго
Забудьте о фанданго
Откажитесь от мамбо
Делать

Танго