Перевод текста песни Bill Watterson -

Bill Watterson (оригинал)

Where’d you go when you were done?
I’d like to know what you’ve become
Your biggest fan, awake at dawn
I cry, I stand on your front lawn
It’s plain to see you’re scared of me
But that’s not how it’s supposed to be
When you’re the reason I’m in town
And every piece of mind you put down…
Don’t you know I think you’re the cat’s meow?
Where’s the tiger now?
Where’s the tiger now?
Bill Watterson, can’t you hear me?
Bill Watterson, please don’t fear me
Don’t treat me like I have rabies
I only wanna have your babies
Tracing lines with fingertips
I saw the signs within these strips
And through the fog, between the frames
Of dialogue, I saw my name
And now I know where I must go
To show you that I love you so
So I brought books for you to sign
And I brought shears to cut your phone line
Don’t you know I think you’re the cat’s meow?
Where’s the tiger now?
Where’s the tiger now?
Bill Watterson, can’t you hear me?
Bill Watterson, please don’t fear me
Don’t stare at me from your window
I know you wanna let me in…
…though, oh!
You want me to show
How much I believe and
Prove how far I’ll go to meet you
Through thunderstorms and snow…
Well I would do anything
And oh!
I happen to know
The reason you’re hiding
From publicity
It’s not out of eccentricity
But rather for privacy
When you meet me
And when we meet I’ll be complete
I’ll shake your hand and kiss your feet
Confess my love and buy you flowers
And eat your heart and absorb your powers
Don’t you know I think you’re the cat’s meow?
Oh-oh-oh
Where’s the tiger now?
Where’s the tiger now?
Oh oh oh oh!
Bill Watterson, can’t you hear me?
Bill Watterson, please don’t fear me
Don’t run from me like I’m Jason
I only wanna try your face on

Билл Уоттерсон (перевод)

Куда вы пошли, когда закончили?
Я хотел бы знать, кем ты стал
Твой самый большой поклонник, проснись на рассвете
Я плачу, я стою на лужайке перед твоим домом
Ясно видеть, что ты боишься меня
Но это не так, как должно быть
Когда ты причина, по которой я в городе
И каждая частица вашего разума, которую вы отложили…
Разве ты не знаешь, что я думаю, что ты кошачье мяу?
Где сейчас тигр?
Где сейчас тигр?
Билл Уоттерсон, ты меня не слышишь?
Билл Уоттерсон, пожалуйста, не бойтесь меня
Не обращайся со мной так, как будто у меня бешенство
Я только хочу иметь твоих детей
Проведение линий кончиками пальцев
Я видел знаки внутри этих полос
И сквозь туман, между кадрами
Из диалога я увидел свое имя
И теперь я знаю, куда я должен идти
Чтобы показать тебе, что я так тебя люблю
Так что я принес книги для вас, чтобы подписать
И я принес ножницы, чтобы перерезать твою телефонную линию.
Разве ты не знаешь, что я думаю, что ты кошачье мяу?
Где сейчас тигр?
Где сейчас тигр?
Билл Уоттерсон, ты меня не слышишь?
Билл Уоттерсон, пожалуйста, не бойтесь меня
Не смотри на меня из окна
Я знаю, ты хочешь впустить меня…
…хотя, о!
Вы хотите, чтобы я показал
Насколько я верю и
Докажи, как далеко я пойду, чтобы встретиться с тобой
Сквозь грозы и снега…
Ну, я бы сделал что-нибудь
И о!
я случайно знаю
Причина, по которой вы прячетесь
От рекламы
Это не из-за эксцентричности
Но скорее для уединения
Когда ты встретишь меня
И когда мы встретимся, я буду готов
Я пожму тебе руку и поцелую твои ноги
Признаться в любви и купить тебе цветы
И съешь свое сердце и поглотишь свои силы
Разве ты не знаешь, что я думаю, что ты кошачье мяу?
Ох ох ох
Где сейчас тигр?
Где сейчас тигр?
Ой ой ой ой!
Билл Уоттерсон, ты меня не слышишь?
Билл Уоттерсон, пожалуйста, не бойтесь меня
Не беги от меня, как будто я Джейсон
Я только хочу примерить твое лицо