Перевод текста песни Loverman - Lee Konitz

Loverman (оригинал)

If you haven’t got bananas don’t be blue
Peanuts in a little bag are calling you
Don’t waste them (no tummy ache)
You’ll taste them (when you’re awake)
For at the very break of day
The peanut vendor’s on his way
At dawning the whistle blows
(through every city, town and country lane
You hear him sing his plaintive little strain)
And as he goes by to you he’ll say
(Big jumbos) big jumbo ones
(Come buy those) peanuts roasted today
(Come buy those freshly roasted today)
If you’re looking for a moral to this song
50 million monkeys can’t be wrong
(Peanuts do bop do bop)
(Peanuts do bop do bop)
(Peanuts do bop do bop)
(In Cuba his smiling face is welcome most anyplace)
(Peanuts they hear him cry)
(Peanuts they all reply)
(If you’re looking for an early morning treat)
(Get some double jointed peanuts good to eat)
For breakfast (or dinnertime)
For supper (most anytime)
The merry twinkle in his eye
He’s got a way that makes you buy
(Each morning) that whistle blows
(Are you more than I sell)
If an apple keeps the doctor from your door
Peanuts ought to keep him from you even more
(Peanuts) we’ll meet again
This street again
We’ll eat again
You Peanut Man, that peanut man’s gone
(Peanut, peanut, peanut)

Любовник (перевод)

Если у вас нет бананов, не будьте синими
Арахис в мешочке зовет тебя
Не тратьте их впустую (нет боли в животе)
Вы попробуете их (когда проснетесь)
Ибо на самом рассвете
Продавец арахиса уже в пути
На рассвете гудит свисток
(через каждый город, городок и проселочную дорогу
Вы слышите, как он поет свою жалобную мелодию)
И когда он пройдет к вам, он скажет
(Большие гиганты) большие гиганты
(Приходите купить те) арахис, жареный сегодня
(Приходите купить свежеобжаренные сегодня)
Если вы ищете мораль в этой песне
50 миллионов обезьян не могут ошибаться
(Арахис делает боп-ду-боп)
(Арахис делает боп-ду-боп)
(Арахис делает боп-ду-боп)
(На Кубе его улыбающееся лицо приветствуется почти везде)
(Арахис, они слышат, как он плачет)
(Арахис, они все отвечают)
(Если вы ищете угощение ранним утром)
(Возьмите арахис с двойным сочленением, чтобы его можно было есть)
На завтрак (или во время ужина)
На ужин (почти в любое время)
Веселый огонек в его глазах
У него есть способ, который заставляет вас покупать
(Каждое утро) этот свисток дует
(Вы больше, чем я продаю)
Если яблоко не дает доктору подойти к вашей двери
Арахис должен держать его от вас еще больше
(Арахис) мы встретимся снова
Эта улица снова
Мы будем есть снова
Ты, арахисовый человек, этот арахисовый человек ушел
(Арахис, арахис, арахис)