Перевод текста песни Still In My Heart - Lee Jong Hyun

Still In My Heart (оригинал)

من درون یک رویای احساس زندگی میکنم
Chasing every vestige i can see
هر نشونه ای که میبینم رو تعقیب میکنم
Avoid the cruel reality
از این حقیقت ظالمانه چشم پوشی میکنم
The day you left, you left me blind
روزی که رفتی منو در شرایطی ترک کردی که من کور بودم
But i could see the tears you tried to hide
اما میتونستم اشکهایی که سعی داشتی قایمشون کنی رو ببینم
Now the time is a crawling by
الان که زمان داره به کندی میگذره
I been running around inside a trance
من دارم توی یه خلسه میدوام
I could never feel the same
هیچوقت نتونستم مثل (قبل) حس کنم
Maybe i will never get the chance
Just to hold you in my arms again
شاید من هیچوقت شانس اینکه تو رو در آغوش بگیرم بدست نیارم
Living in a world with you
زندگی کردن با تو توی یه دنیا،
It’s tearing me apart
این منو از درون ازار میده
Carrying this sorrow through
تحمل کردن (حمل کردن) این غصه
You’re still in my heart
تو هنوز توی قلب منی،
I’ll be everywhere I’m high and low
In whatever from you know
من همه جا خواهم بود، توی بالا و پایین
(یعنی توی سختی و شادی) توی هرجایی که میدونی
This love will never fade away
Or go astray
این عشق هرگز از بین نخواهد رفت یا گم نخواهد شد
You said to me these last few words:
تو این چند کلمه ی آخر رو بهم گفتی:
No matter what I’ll find you, Im sure!
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من پیدات خواهم کرد، مطمئنم!
It’s looping on inside my head (yeah)
این توی سر من حلقه زده (Yeah)
Could only see you in the past
میتونستم فقط تورو توی گذشته ببینم
Everyday it’s over and over
هرروز این بارها و بارها تمومه
Do you think of me like that?
آیا توام بهم اینطوری فکر میکنی؟
I been running around inside a trance
من دارم توی یه خلسه میدوام
I could never feel the same
هیچوقت نتونستم مثل (قبل) حس کنم
Maybe i will never get the chance
Just to hold you in my arms again
شاید من هیچوقت شانس اینکه تو رو در آغوش بگیرم بدست نیارم
Living in a world with you
زندگی کردن با تو توی یه دنیا،
It’s tearing me apart
این منو از درون ازار میده
Carrying this sorrow through
تحمل کردن (حمل کردن) این غصه
You’re still in my heart
تو هنوز توی قلب منی،
I’ll be everywhere I’m high and low
In whatever from you know
من همه جا خواهم بود، توی بالا و پایین
(یعنی توی سختی و شادی) توی هرجایی که میدونی
This love will never fade away
Or go astray
This love will never fade away
Or go astray
این عشق هرگز از بین نخواهد رفت یا گم نخواهد شد
Translate: Samane

Все Еще В Моем Сердце (перевод)

Я живу во сне чувства
В погоне за каждым пережитком, который я вижу
Я следую каждому знаку, который вижу
Избегайте жестокой реальности
Я игнорирую этот жестокий факт
В тот день, когда ты ушел, ты оставил меня слепым
В тот день, когда ты ушел, ты оставил меня в ситуации, когда я был слеп
Но я мог видеть слезы, которые ты пытался скрыть
Но я мог видеть слезы, которые ты пытался пролить
Теперь время ползет мимо
Теперь, когда время прошло медленно
Я бегал внутри транса
я бегу в трансе
Я никогда не мог чувствовать то же самое
Я никогда не мог чувствовать, как (раньше)
Может быть, у меня никогда не будет шанса
Просто чтобы снова держать тебя в своих объятиях
Может быть, у меня никогда не будет возможности обнять тебя
Жизнь в мире с тобой
Жить с тобой в мире,
Это разрывает меня на части
Это беспокоит меня изнутри
Проведение этой печали через
Вынести это горе
Ты все еще в моем сердце
Ты все еще в моем сердце,
Я буду везде, где я высок и низок
Что бы вы ни знали
Я буду везде, вверх и вниз
(Т.е. в горести и радости) Где бы вы ни знали
Эта любовь никогда не исчезнет
Или сбиться с пути
Эта любовь никогда не будет потеряна или потеряна
Вы сказали мне эти последние несколько слов:
Ты сказал мне эти последние слова:
Неважно, что я найду тебя, я уверен!
Что бы ни случилось, я найду тебя, я уверен!
Это зацикливается у меня в голове (да)
Это звенит в моей голове (Да)
Я мог видеть тебя только в прошлом
Я мог видеть тебя только в прошлом
Каждый день это снова и снова
Это снова и снова каждый день
Ты думаешь обо мне так?
Ты так думаешь?
Я бегал внутри транса
я бегу в трансе
Я никогда не мог чувствовать то же самое
Я никогда не мог чувствовать, как (раньше)
Может быть, у меня никогда не будет шанса
Просто чтобы снова держать тебя в своих объятиях
Может быть, у меня никогда не будет возможности обнять тебя
Жизнь в мире с тобой
Жить с тобой в мире,
Это разрывает меня на части
Это беспокоит меня изнутри
Проведение этой печали через
Вынести это горе
Ты все еще в моем сердце
Ты все еще в моем сердце,
Я буду везде, где я высок и низок
Что бы вы ни знали
Я буду везде, вверх и вниз
(Т.е. в горести и радости) Где бы вы ни знали
Эта любовь никогда не исчезнет
Или сбиться с пути
Эта любовь никогда не исчезнет
Или сбиться с пути
Эта любовь никогда не будет потеряна или потеряна
Перевод: Саманэ