Перевод текста песни Whoe Back Buck - Lead Belly

Whoe Back Buck (оригинал)

18, 19--20 years ago,
Took my gal to the country store,
Took my gal to the country store,
Buy m' pretty little gal little calico.
Me and my gal walkin' down the road,
Her knees knock together playin' «Sugar In The Gourd»,
Sugar in the gourd and the gourd in the ground,
If you want a little sugar got to roll the gourd around.
My old man’s good old man
Washed his face in a frying pan,
Combed his hair with a wagon wheel,
And died with a toothache in his heel.
Papa loved mama---mama loved men,(three times)
Mama’s in the graveyard and papa’s in the pen.
I gee to the mule but the mule wouldn’t gee, (3 times)
So I hit him side the head with the single tree.
I haw to the mule wouldn’t haw, (3 times)
So I broke his back with my mother-in-law.

Кто Вернулся Бак (перевод)

18, 19--20 лет назад,
Отвел девушку в загородный магазин,
Отвел девушку в загородный магазин,
Купи мне хорошенькую девчонку, маленькую ситцевую.
Я и моя девушка идем по дороге,
Ее колени стучат друг о друга, играя «Sugar In The Gourd»,
Сахар в тыкве и тыква в земле,
Если хочешь немного сахара, покатай тыкву.
Добрый старик моего старика
Умыл лицо на сковороде,
Расчесал волосы тележным колесом,
И умер от зубной боли в пятке.
Папа любил маму --- мама любила мужчин (трижды)
Мама на кладбище, а папа в загоне.
Я мул на мула, но мул не мул, (3 раза)
Поэтому я ударил его по голове единственным деревом.
Я как бы мул не хотел, (3 раза)
Так что я сломал ему спину со своей свекровью.