Перевод текста песни On a Monday - Lead Belly

On a Monday (оригинал)

On a Monday, I was arrested
On a Tuesday, I was locked up in jail
On a Wednesday, my trial was attested
On a Thursday, nobody would go my bail
Almost done, I’m almost done, almost done
And I ain’t gonna bring them yellow women no pail
Take these stripes, stripes from around my shoulder
Take these chains, these chains from around my legs
Lord, these stripes, it sure don’t worry me But these chains, these chain’s gonna kill me dead
Yes, I’m almost done, almost done, almost done
And I ain’t gonna bring them yellow women no pail
On Friday, my baby went a-walking
On a Saturday, she locked me outa the door
On a Sunday, we were sitting down a-talking
On a Monday, she pawned all of my clothes

В понедельник (перевод)

В понедельник меня арестовали
Во вторник меня посадили в тюрьму
В среду мой суд был засвидетельствован
В четверг никто не пойдет на мой залог
Почти готово, я почти закончил, почти закончил
И я не собираюсь приносить им желтых женщин без ведра
Возьми эти полосы, полосы вокруг моего плеча.
Возьми эти цепи, эти цепи с моих ног.
Господи, эти полосы, меня это точно не беспокоит, Но эти цепи, эти цепи убьют меня заживо
Да, я почти закончил, почти закончил, почти сделал
И я не собираюсь приносить им желтых женщин без ведра
В пятницу мой ребенок пошел гулять
В субботу она заперла меня за дверью
В воскресенье мы сидели и разговаривали
В понедельник она заложила всю мою одежду