Перевод текста песни Пятница - LASCALA

Пятница (оригинал)

Пятница
Помада, кожаное платьице
Я так спешу тебе понравится
Но место занято уже

Крутится
Твоя психованная спутница
Все жду, когда она оступится
На самом верхнем этаже

Падре Бармен, я согрешила
Мне для кармы тройной текилы
Лучше для тебя сейчас прикинуться глухим

Dios mio
Que rollo

Пятница
На мне уже весь вечер нет лица
Все жду, когда она отравится
А результатов нет и нет
Е-е-е-е

У меня железный аргумент (у меня железный аргумент)
Ты не прочь помочь ей тоже отравиться
Будем вместе выжидать момент
Чтоб им насладиться (чтоб им насладиться)

Падре Бармен, я согрешила
Мне для кармы тройной текилы
Лучше для тебя сейчас прикинуться глухим

Е-е-и-е

Падре Бармен, ты много знаешь
Аккуратней, с огнем играешь
Дай мне расплатиться картой за свои грехи

Пятница
Хотя, какая к черту разница
Пускай живет, пускай не парится
Найду свободный вариант

Пятница (перевод)

Пятничный вечер — как порванный парус в шторме
На губах алая искра, на мне — кожа теснит, как кожа змеи
Я бросаюсь в танец взглядами — мечтая быть тебе светом зари
Но трон твой уже обвит лианой чужой руки

В слепом кружении — ее каблуки, как смерч на паркете
Безумная твоя спутница — тень, что бросает и шепчет в полутьме
Я жду, когда поезд ее оступится, и шпильки сломаются где-то в пути
На вершине ночи, где окна раскрыты, как книги о снах

Падре Бармен, я — грех в хрустале, я — исповедь в бокале
Для искупления дай мне тройную порцию текилы, как пламя в крови
Тебе, мой судья безмолвный, сейчас лучше стать глухим к мольбе

Dios mio — ночь, как леденец на языке
Que rollo — всё смешалось, как карты на столе

Пятница вновь — по венам ударяет мороз
Всю вечернюю маску смыло дождем огней
Я жду, когда яд ее улыбки обратится в пустоту
Но нет ни суда, ни исхода — круги на воде
Е-е-е-е — глухая тишина в груди

У меня железный аргумент (у меня — стальной резон)
Ты вовсе не прочь подсыпать ей вечерний яд в бокал
Вдвоем — как снайперы, выжидаем трещину в их счастье
Чтобы в миг разлома выпить его до дна (чтобы до капли испить)

Падре Бармен, я — грех в хрустале, я вновь на исповеди
Для кармы — тройная вспышка текилы, растопи мои вины
Тебе, мой свидетель, сейчас разумнее притвориться глухим

Е-е-и-е — отголоски в хмельном вине

Падре Бармен, ты драгоценный носитель секретов
Осторожней: ты — жонглер огня, рискуешь обжечься
Дай мне оплатить картой, чтобы стереть с нее следы моих грехов

Пятница — ночь на переломе мира
Да всё равно, к черту — какая разница, кто уйдет без следа
Пусть живет, пусть не знает тревоги — отпущу, как птицу во тьму
Я найду в лабиринте свободный проход