| Cümleten merhaba
| Привет в предложении
|
| Unutmadan buraya okkalı bi başlangıç noktası koyuyorum
| Пока я не забыл, я ставлю здесь колоссальную отправную точку.
|
| Ki daha sonra dönüp baktığımızda evin yolunu bulabilelim
| Так что, когда мы оглянемся позже, мы сможем найти дорогу домой.
|
| Başkasını bilmem ama ben nerde olursam olayım
| Я не знаю ни о ком другом, но где бы я ни был
|
| Oradan uzakları severim
| Мне нравится далеко оттуда.
|
| Kaybolmaya meyilliyim
| я склонен теряться
|
| Hemen her yere gidebilir ve hiç bir yere dönmeyebilirim
| Я могу пойти почти куда угодно и никогда не вернуться
|
| Zaten ucu açık bi boşluktaki
| Уже в открытом пространстве
|
| Beş yüz milyar galaksiden yalnızca birinde yer alan
| Находится только в одной из пятисот миллиардов галактик
|
| Alelade bi sisteme bağlı yörüngesinde dönüp dururken
| Пока он вращается вокруг своей орбиты, связанной с обычной системой
|
| Son süratle yaşlanan bu gezegende
| На этой быстро стареющей планете
|
| Ben kimim?
| Кто я?
|
| Biz neyiz?
| Кто мы?
|
| Nası bi dümenin içindeyiz?
| В каком мы руле?
|
| Ihtimaller okyanusunda
| в океане возможностей
|
| Çok bilinmeyenli denklemleriz
| Уравнения со многими неизвестными
|
| Bişeye inananlar
| те, кто во что-то верит
|
| Başka bişeye inananlar
| те, кто верит во что-то другое
|
| Birilerini bunlara inandıranlar
| которые заставляют кого-то поверить
|
| Ve bunların hiçbirine inanmayanlar
| И те, кто не верит ни во что из этого
|
| Tarihte en çok satan kitaplar
| самые продаваемые книги в истории
|
| Giymesen de kokan çoraplar
| Носки, которые пахнут, даже если вы их не носите
|
| Hepimiz her an tehlikedeyiz
| Мы все в опасности во все времена
|
| Başkalarının mutsuzluğuyla beslenen canavarların
| Монстры, которые питаются страданиями других
|
| Nesli tükenene kadar tekinsiz zamanlar
| сверхъестественные времена, пока не вымерли
|
| Zaman bile insan icadı
| Даже время — человеческое изобретение.
|
| Vakit nakit karta taksit
| рассрочка на карту наличными
|
| Kim bilir bugün kimlerin hedef kitlesindeyiz
| Кто знает, чьей целевой аудиторией мы являемся сегодня?
|
| Dijital saatler vaatler saatli bombalar
| цифровые часы обещают бомбу замедленного действия
|
| Başı sıkışınca bütün mahalleyi kundaklar
| Когда он застревает, он поджигает весь район.
|
| Yangından ilk kurtarılacak adamlar
| Первые люди, спасенные из огня
|
| Tabii her satıcının var bir alıcısı
| Конечно, у каждого продавца есть покупатель.
|
| Kapitalizmin de payı büyük ama
| Капитализм также имеет большую долю, но
|
| Müjdemi isterim arkadaşlar
| Я хочу, чтобы мои евангельские друзья
|
| Kölelik evvela kafada başlar
| Рабство начинается в голове
|
| Nerde kalmıştık?
| Где были мы?
|
| Hepimiz bal gibi biliyoruz ki
| Мы все знаем, как мед
|
| Aslında para o kadar da önemli bişey değildir
| На самом деле деньги не так важны.
|
| Yine de sıralamada kıl payı farkla da olsa nefes almaktan sonra gelir
| Тем не менее, это происходит после дыхания в рейтинге, хотя и с небольшим отрывом.
|
| Dile kolay vicdana zor
| Легко на язык, тяжело на совесть
|
| Kulağa da hoş gelmeyebilir ama
| Это может звучать не очень хорошо, но
|
| Doğan her yeni bebek gibi ölen de ekonomiye can verir
| Как и каждый новорожденный ребенок, умерший также дает жизнь экономике.
|
| Zaten doğuştan hakkımız olduğu halde
| Хотя у нас уже есть право по рождению
|
| Kapısından bile zor girilen
| Трудно войти даже через дверь
|
| Adına özgürlük denen bu müzayededeki mafiş parçaları
| Главные предметы на этом аукционе под названием свобода
|
| Fahiş fiyatlara satın alabilme hakkına erişebilmek için
| Иметь доступ к праву покупки втридорога
|
| Çalış baba çalış her gün
| работа папа работа каждый день
|
| Sürün anam sürün her an
| ползать моя мать ползать все время
|
| Boğul ruhum boğul
| Утопи мою душу
|
| Bir kaşık suya düşmeyi
| падение в ложку воды
|
| Borç içinde öğrendik yüzmeyi
| Мы научились плавать в долгах
|
| Hayatlarımıza kara sular indi
| Черные воды обрушились на нашу жизнь
|
| Sabah sekiz akşam beş
| восемь утра пять вечера
|
| Hayallerinle helalleş
| Попрощайтесь со своими мечтами
|
| Ağlamak sadece çocukken işe yarayabilirdi
| Плакать можно было только в детстве
|
| Yetti batır gemileri kaçır keçileri
| Хватит затонувших кораблей, похищайте козлов
|
| Sen yazmazsan
| если ты не напишешь
|
| Ben yazmazsam
| если я не напишу
|
| Değişmez kader keyfekeder
| Неизменная судьба вершит
|
| Yalnız ölü balıklar akıntıyı takip eder
| Одинокая мертвая рыба плывет по течению
|
| Bu gece yattığında alarm kurma | Установка будильника, когда вы ложитесь спать сегодня вечером |