Перевод текста песни Dans Mon Désert - Labess

Dans Mon Désert (оригинал)

Cette vie nous a donné chacun sa route
Y’en a qui marchent vers la paix y’en a qui les déroute x2
Le ciel est bleu, soudain vient cet orage
Le chef confirme que c’est mauvais présage
Les animaux s’agitent même ceux dans les cages
Les gens se bousculent et font tomber les sages
Mais tous cela, ce n'était qu’un mirage
Mais tous cela, ce n'était qu’un mirage
Ce mirage que j’aperçois dans mon désert
Pourtant l’image avait l’air si claire
Maintenant c’est flou y’a que le bruit du tonnerre
Alors je continue mon chemin vers le soleil
Cette vie nous a donnée chacun sa route
Y’en a qui marchent vers la paix y’en a qui les déroute x2
Cette fois les sages ont prédit une guerre
Qui ne cessera jusqu’aux flammes de l’enfer
Car un homme qui tue son frère
Trainera la haine en bandoulière
J’ai vu de loin tous ces hélicoptères
Bombarder nos maisons, nos terres
J’ai vu l’argent ensorceler l’humain
J’ai vu la foi tomber de ses mains
Mais pourtant, ce n'était qu’un mirage
Mais pourtant ce n'était que de passage
Mais pourtant ce n'était qu’un mirage, dans mon désert
Alors je continue mon chemin vers le soleil
En Israël, en Palestine, repoussent oliviers et clémentines
Car désormais, c’est la paix à jamais
Le vent enlève la poussière des ruines
Le bien s'érigeant et le mal s’incline
Et les draps blancs recouvrent les innocents
Et les draps blancs recouvrent les innocents
Mais hélas, ce n'était qu’un mirage
Dans la vraie vie c’est encore le carnage
Mais hélas, ce n'était qu’un mirage dans mon désert
Alors je continue mon chemin vers le soleil…

В Моей Пустыне (перевод)

Эта жизнь дала нам каждый свой путь
Есть те, кто идет к миру, есть те, кто их смущает x2
Небо голубое, вдруг наступает эта буря
Шеф подтверждает, что это плохой знак
Животные беспокойны даже в клетках
Люди толкаются и сбивают мудрых
Но все это было лишь миражом
Но все это было лишь миражом
Этот мираж, который я вижу в своей пустыне
Тем не менее, картина выглядела настолько ясной
Теперь это размыто, есть только звук грома
Так что я иду по пути к солнцу
Эта жизнь дала нам каждый свой путь
Есть те, кто идет к миру, есть те, кто их смущает x2
На этот раз мудрецы предсказали войну
Кто не остановится, пока пламя ада
Для человека, который убивает своего брата
Будет тренировать ненависть в погоне
Я видел все эти вертолеты издалека
Бомбить наши дома, наши земли
Я видел, как деньги околдовывают человека
Я видел, как вера выпала из его рук
Но все же это был лишь мираж
Но все же это было просто прохождение через
Но все же это был только мираж, в моей пустыне
Так что я иду по пути к солнцу
В Израиле, в Палестине снова отрастают оливковые деревья и клементины
Потому что теперь мир навсегда
Ветер сдувает пыль с руин
Хороший подъем и злой поклон
И белые простыни укрывают невинных
И белые простыни укрывают невинных
Но увы это был лишь мираж
В реальной жизни это все еще бойня
Но увы, это был лишь мираж в моей пустыне
Так что я продолжаю свой путь к солнцу...