Перевод текста песни Qad Kafani 'ilmu Rabbi -

Qad Kafani 'ilmu Rabbi (оригинал)

My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
For my supplication and my neediness
attest to my poverty.
By this secret I supplicate
in times of ease and in times of difficulty
I am a slave whose pride
is in his poverty and obligation
O my Lord, my King
You know of my state.
And with what has overwhelmed my heart
of distress and preoccupations.
Acknowledge me with a kindness
from You, O Lord of Lords!
O countenance of Generosity!
Save me!
before I exhaust my patience.
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
O the Swift in sending aid!
Grant me aid
from you which will reach me quickly!
Defeating all difficulty
and it will bring all that I hope for
O the One who is Near!
O the One Who Answers!
O the All-Knowing!
O the All-Hearing!
I acknowledge my incapacity,
my lack of power and my brokenness
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
And here I stand at Your door,
so have mercy, my Lord on my standing
And I reside in the valley of generosity,
So, make my retreat here abiding.
With a good opinion (of My Lord) which is binding,
For He is my Friend and Ally.
And He is my Intimate and One Who is with me,
throughout the day and throughout the night.
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing
There is a need in my soul!
O Lord!
So fulfil it, for You are the best of those who fulfil!
And comfort my heart and my soul
from the burning fire inside me.
With pleasure and happiness
and with what You are pleased with
And make joy and expansion my state
my disposition and that which I’m enveloped with.
My Lord’s knowledge has sufficed me
from asking or choosing.

Кад Кафани 'илму рабби (перевод)

Мне достаточно знания моего Господа
спрашивая или выбирая
За мою мольбу и мою нужду
свидетельствовать о моей бедности.
Этим секретом я умоляю
в легкое время и в трудное время
Я раб, чья гордость
находится в своей бедности и обязательствах
О мой Господь, мой Царь
Вы знаете о моем состоянии.
И тем, что переполняло мое сердце
бедствия и заботы.
Признай меня добротой
от Тебя, о Господь господствующих!
О лик Щедрости!
Спаси меня!
пока я не исчерпал свое терпение.
Мне достаточно знания моего Господа
спрашивая или выбирая
О Быстрый в помощи!
Предоставьте мне помощь
от вас, который быстро дойдет до меня!
Преодоление всех трудностей
и это принесет все, на что я надеюсь
О Тот, Кто Близок!
О Тот, Кто отвечает!
О Всезнающий!
О Всеслышащий!
Я признаю свою недееспособность,
моя нехватка силы и моя сломленность
Мне достаточно знания моего Господа
спрашивая или выбирая
И вот я стою у Твоей двери,
так помилуй, мой Господь, мое положение
И я живу в долине щедрости,
Итак, сделай мое отступление здесь постоянным.
С хорошим мнением (о Моем Господе), которое обязательно,
Ибо Он — мой Друг и Союзник.
И Он мой Близкий и Тот, Кто со мной,
в течение дня и в течение всей ночи.
Мне достаточно знания моего Господа
спрашивая или выбирая
В моей душе есть потребность!
О, господин!
Так исполни его, ибо Ты лучший из исполняющих!
И утешь мое сердце и мою душу
от горящего во мне огня.
С удовольствием и счастьем
и чем Вы довольны
И сделай радость и расширение моего состояния
мой характер и то, чем я окутан.
Мне достаточно знания моего Господа
спрашивать или выбирать.