Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Rosas, исполнителя - La Oreja de Van Gogh. Дата выпуска: 03.06.2021
Язык песни: Испанский
Rosas(оригинал) | Розы(перевод на русский) |
| En un día de estos en que suelo pensar | В один из тех дней, когда я размышляла, |
| “hoy va a ser el día menos pensado”, | Что сегодня случится что-то неожиданное, |
| nos hemos cruzado, has decidido mirar, | Мы пересеклись, и ты взглянул |
| a los ojitos azules que ahora van a tu lado | В голубые глаза, что сейчас с тобой рядом. |
| - | - |
| Desde el momento en el que te conocí, | С того момента, как мы познакомились, |
| resumiendo con prisas tiempo de silencio. | Мы с нетерпением считали время до встречи. |
| Te juro que a nadie le he vuelto a decir | Клянусь, что никому больше я не говорила, |
| que tenemos el récord del mundo en querernos. | Что мы установили мировой рекорд в любви. |
| - | - |
| Por eso esperaba con la carita empapada | И поэтому с мокрым от слёз лицом я ждала, |
| a que llegaras con rosas, con mil rosas para mí, | Что ты придёшь с розами, с тысячью розами для меня. |
| porque ya sabes que me encantan esas cosas | Ты же знаешь, как меня впечатляют такие вещи. |
| que no importa si es muy tonto, soy así. | И неважно, глупо ли это. Я такая, как есть. |
| Y aún me parece mentira que se escape mi vida | И я отказываюсь верить, что моя жизнь ускользает, |
| imaginando que vuelves a pasarte por aquí, | Представляя, что ты вернешься сюда, |
| donde los viernes cada tarde, como siempre, | Где, как всегда, вечером в пятницу |
| la esperanza dice "quieta, hoy quizás sí..." | Надежда шепчет мне: "Подожди, может быть, сегодня..." |
| - | - |
| Escapando una noche de un bostezo de sol | Скрываясь вечером от последних лучей солнца, |
| me pediste que te diera un beso. | Ты попросил поцеловать тебя. |
| Con lo baratos que salen mi amor, | Моя любовь ведь так недорого тебе обходится, |
| qué te cuesta callarme con uno de esos. | Так что тебе стоит заставить меня замолчать поцелуем? |
| - | - |
| Pasaron seis meses y me dijiste adiós, | Прошло полгода, ты распрощался со мной, |
| un placer coincidir en esta vida. | Приятно было провести время вместе. |
| allí me quedé, en una mano el corazón, | И я так и осталась стоять: в одной руке — моё сердце, |
| y en la otra excusas que ni tú entendías. | А в другой — твои оправдания, которые и ты сам не понимал. |
| - | - |
| Por eso esperaba con la carita empapada | И поэтому с мокрым от слёз лицом я ждала, |
| a que llegaras con rosas, con mil rosas para mí, | Что ты придёшь с розами, с тысячью розами для меня. |
| porque ya sabes que me encantan esas cosas | Ты же знаешь, как меня впечатляют такие вещи. |
| que no importa si es muy tonto, soy así. | И неважно, глупо ли это. Я такая, как есть. |
| y aún me parece mentira que se escape mi vida | И я отказываюсь верить, что моя жизнь ускользает, |
| imaginando que vuelves a pasarte por aquí, | Представляя, что ты вернешься сюда, |
| donde los viernes cada tarde, como siempre, | Где, как всегда, вечером в пятницу |
| la esperanza dice "quieta, hoy quizás sí..." | Надежда шепчет мне: "Подожди, может быть, сегодня..." |
| - | - |
| Y es que empiezo a pensar | И я начинаю понимать, |
| que el amor verdadero es tan sólo el primero. | Что настоящая любовь — первая любовь, |
| y es que empiezo a sospechar | И я начинаю подозревать, |
| que los demás son sólo para olvidar... | Что всё остальное лишь, чтобы забыться. |
| - | - |
| Por eso esperaba con la carita empapada | И поэтому с мокрым от слёз лицом я ждала, |
| a que llegaras con rosas, con mil rosas para mí, | Что ты придёшь с розами, с тысячью розами для меня. |
| porque ya sabes que me encantan esas cosas | Ты же знаешь, как меня впечатляют такие вещи. |
| que no importa si es muy tonto, soy así. | И неважно, глупо ли это. Я такая, как есть. |
| y aún me parece mentira que se escape mi vida | И я отказываюсь верить, что моя жизнь ускользает, |
| imaginando que vuelves a pasarte por aquí, | Представляя, что ты вернешься сюда, |
| dondé los viernes cada tarde, como siempre, | Где, как всегда, вечером в пятницу |
| la esperanza dice "quieta, hoy quizás sí..." | Надежда шепчет мне: "Подожди, может быть, сегодня..." |
Rosas(оригинал) |
| En un dia de estos en el que suelo pensar |
| «Hoy va a ser el diÂa menos pensado» |
| Nos hemos cruzado has decidido mirar |
| A los ojitos azules que ahora van a tu lado |
| Desde el momento en el que te conoci |
| Resumiendo con prisas tiempo de silencio |
| Te juro que a nadie le he vuelto a decir |
| Que tenemos el record del mundo en querernos |
| Por eso esperaba con la carita empapada |
| Que llegaras con rosas con mil rosas para mi |
| Porque ya sabes que me encantan esas cosas |
| Que no importa si es muy tonto soy asi |
| Y aun me parece mentira que se escape mi vida |
| Imaginando que vuelves a pasarte por aqui |
| Donde los viernes cada tarde |
| Como siempre la esperanza dice, «Quieta, hoy quiza si» |
| Escapando una noche de un bostezo de sol |
| Me pediste que te diera un beso |
| Con lo barato que sale mi amor |
| Que te cuesta callarme con uno de esos |
| Pasaron seis meses y me dijiste adios |
| Fue un placer coincidir en esta vida |
| Ahi me quede en una mano el corazon |
| Y en la otra excusas que ni tu entendiÂas |
| Por eso esperaba con la carita empapada |
| Que llegaras con rosas con mil rosas para mi |
| Porque ya sabes que me encantan esas cosas |
| Que no importa si es muy tonto soy asi |
| Y aun me parece mentira que se escape mi vida |
| Imaginando que vuelves a pasarte por aqui |
| Donde los viernes cada tarde como siempre |
| La esperanza dice, «Quieta, hoy quiza si» |
| Y es que empiezo a pensar |
| Que el amor verdadero es tan solo el primero |
| Y es que empiezo a sospechar |
| Que los demas son solo para olvidar |
| Por eso esperaba con la carita empapada |
| Que llegaras con rosas con mil rosas para mi |
| Porque ya sabes que me encantan esas cosas |
| Que no importa si es muy tonto, soy asi |
| Y aun me parece mentira que se escape mi vida |
| Imaginando que vuelves a pasarte por aqui |
| Donde los viernes cada tarde como siempre |
| La esperanza dice, «Quieta, hoy quiza si» |
Розовый(перевод) |
| В один из тех дней, о которых я обычно думаю |
| «Сегодня будет наименее ожидаемый день» |
| Мы пересеклись, вы решили посмотреть |
| К маленьким голубым глазам, которые теперь смотрят на тебя |
| С того момента, как я встретил тебя |
| Подводя итоги в спешке тихое время |
| Клянусь, я никогда никому больше не говорил |
| Что у нас есть мировой рекорд в любви друг к другу |
| Вот почему я ждал с мокрым лицом |
| Что ты придешь с розами, с тысячей роз для меня. |
| Потому что ты знаешь, что я люблю эти вещи |
| Неважно, если это очень глупо, я такой |
| И мне все еще кажется ложью, что моя жизнь ускользает |
| Представляя, что ты вернешься сюда |
| Где по пятницам каждый день |
| Как всегда говорит надежда: «Тем не менее, сегодня, может быть, да» |
| Убегая однажды ночью от зевка солнца |
| ты попросил меня поцеловать тебя |
| Как дешева моя любовь |
| Насколько сложно тебе заткнуть меня одним из них? |
| Прошло шесть месяцев, и ты попрощался со мной |
| Было приятно совпасть в этой жизни |
| Там мое сердце осталось в одной руке |
| И в других оправданиях, которые даже ты не понял |
| Вот почему я ждал с мокрым лицом |
| Что ты придешь с розами, с тысячей роз для меня. |
| Потому что ты знаешь, что я люблю эти вещи |
| Неважно, если это очень глупо, я такой |
| И мне все еще кажется ложью, что моя жизнь ускользает |
| Представляя, что ты вернешься сюда |
| Где по пятницам каждый день как всегда |
| Надежда говорит: «Тем не менее, сегодня, может быть, да» |
| И это то, что я начинаю думать |
| Эта настоящая любовь только первая |
| И я начинаю подозревать |
| Чтобы другие просто забыли |
| Вот почему я ждал с мокрым лицом |
| Что ты придешь с розами, с тысячей роз для меня. |
| Потому что ты знаешь, что я люблю эти вещи |
| Неважно, если это очень глупо, я такой |
| И мне все еще кажется ложью, что моя жизнь ускользает |
| Представляя, что ты вернешься сюда |
| Где по пятницам каждый день как всегда |
| Надежда говорит: «Тихо, сегодня, может быть, да» |