Перевод текста песни Nadie Como Tú - La Oreja de Van Gogh

Nadie Como Tú (оригинал)

Nadie como tú para hacerme reír
Nadie como tú sabe tanto de mí
Nadie como tú es capaz de compartir
Mis penas, mis tristezas, mis ganas de vivir
Tienes ese don de dar tranquilidad
De saber escuchar, de envolverme en paz
Tienes la virtud de hacerme olvidar
El miedo que me da mirar la oscuridad
Solamente tú me puedes entender
Y solamente tú te lo podrás creer
En silencio y sin cruzar una palabra
Solamente una mirada es suficiente para hablar
Ya son más de veinte años de momentos congelados
En recuerdos que jamás se olvidarán
Nadie como tú para pedir perdón
Nadie como tú valora esta canción
Nadie como tú me da su protección
Me ayuda a caminar, me aparta del dolor
Tienes ese don de dar tranquilidad
De saber escuchar, de envolverme en paz
Tienes la virtud de hacerme olvidar
El miedo que me da mirar la oscuridad
Solamente tú lo puedes entender
Y solamente tú te lo podrás creer
En silencio y sin cruzar una palabra
Solamente una mirada es suficiente para hablar
Ya son más de veinte años de momentos congelados
En recuerdos que jamás se olvidarán
Y pasarán (y pasarán) los años y siempre estarás
Buscando un plan (buscando un plan) para que se hagan realidad
Los sueños que (los sueños que) soñábamos antes de ayer al dormir
Hablando del tiempo que nos quedará por vivir
En silencio y sin cruzar una palabra
Solamente una mirada es suficiente para hablar
Ya son más de veinte años de momentos congelados
En recuerdos que jamás se olvidarán
Y sin hablar, sólo al mirar
Sabremos llegar a entender que jamás
Ni nada ni nadie en la vida nos separará

Никто, Как Ты. (перевод)

Никто, как ты, чтобы заставить меня смеяться
Никто, как ты, не знает так много обо мне
Никто, как вы, не может поделиться
Мои печали, моя печаль, мое желание жить
У вас есть этот дар давать душевное спокойствие
Уметь слушать, успокаивать себя
У тебя есть сила заставить меня забыть
Страх, который заставляет меня смотреть в темноту
только ты можешь меня понять
И только ты можешь в это поверить
Молча и не обменявшись ни словом
Достаточно одного взгляда, чтобы заговорить
Уже больше двадцати лет застывших мгновений
В воспоминаниях, которые никогда не забудутся
Никто, как вы, чтобы извиниться
Никто, как ты, не ценит эту песню
Никто, как ты, не дает мне свою защиту
Это помогает мне ходить, это уводит меня от боли
У вас есть этот дар давать душевное спокойствие
Уметь слушать, успокаивать себя
У тебя есть сила заставить меня забыть
Страх, который заставляет меня смотреть в темноту
Только ты можешь понять
И только ты можешь в это поверить
Молча и не обменявшись ни словом
Достаточно одного взгляда, чтобы заговорить
Уже больше двадцати лет застывших мгновений
В воспоминаниях, которые никогда не забудутся
И годы пройдут (и пройдут) и ты всегда будешь
Ищете план (ищете план), чтобы воплотить их в жизнь
Сны, которые (сны) мы видели до вчерашнего дня во сне
Говоря о времени, которое нам осталось жить
Молча и не обменявшись ни словом
Достаточно одного взгляда, чтобы заговорить
Уже больше двадцати лет застывших мгновений
В воспоминаниях, которые никогда не забудутся
И не говоря, просто глядя
Мы сумеем понять, что никогда
Ничто и никто в жизни нас не разлучит