Перевод текста песни Soy Lo Que Soy - La Furia, Rebeca Lane

Soy Lo Que Soy (оригинал)

Escupo cuando siento el coro de lamento
No quedarán adentro los dolores de mis huesos
Universos paralelos, me voy lejos
Leo lento mis sueños más macabros pa' entenderme
Soy consciente y hace rato, colocarlos me hace libre
No me paran los ayeres ni los antes
No me importan lo que digan quienes piensan que algo saben
Quien me quiera que toque la puerta suave de este fuerte
No importa si perdiste el norte
Hay mareas sanadoras y casas oliendo a muerte
Siempre en fuegos enemigos con cuchillos en los dientes
Me agarré fuerte a mi vientre y cogí aire, menos mal
La paz busca un sitio propio en este umbral
Con heridas aún abiertas compartiendo el caminar
Soy ave fénix soy roca de manantial
Soy La Furia, no hay caída que no pueda levantar
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí, pero mírame hoy
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí y la pena valió
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí, pero mírame hoy
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí y la pena valió
A veces siento que perdí el tiempo
Que no tengo aliento para continuar
A veces he tomado más de lo que debo
Y ahora me debo perdonar
Lo he entregado todo y todo lo he perdido
Y en el vacío puede ser
Que me haya preguntado si valió la pena
Y si lo volvería a hacer
Y aunque quiera borrar lo que pasó
Y aunque quiera olvidar lo que ayer dolió
Hoy soy lo que soy y lo que sucedió
Me hizo fuerte, soy la que sobrevivió
Soy la que escribe en la espalda de la luna
La fortuna de su propio destino
La que en sueños intuye designios
La que forja su propio camino
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí, pero mírame hoy
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí y la pena valió
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí, pero mírame hoy
Soy lo que soy, orgullosa estoy
Ayer caí y la pena valió
Soy lo que soy, orgullosa estoy

(перевод)

Я плюю, когда чувствую хор сожаления
Боли моих костей не останутся внутри
Параллельные вселенные, я ухожу
Я медленно читаю свои самые жуткие сны, чтобы понять себя
Я знаю, и на какое-то время их размещение делает меня свободным
Я не останавливаюсь вчера или раньше
Меня не волнует, что говорят те, кто думает, что они что-то знают
Кто хочет, чтобы я постучал в мягкую дверь этой крепости?
Неважно, потеряли ли вы север
Там целебные приливы и дома, пахнущие смертью
Всегда во вражеских огнях с ножами в зубах
Я крепко схватился за живот и вздохнул, слава богу
Мир ищет себе место на этом пороге
С еще открытыми ранами, разделяющими прогулку
Я феникс, я весенний рок
Я Ярость, нет падения, которое я не смог бы поднять
Я такой, какой я есть, я горжусь собой
Вчера я упал, но посмотри на меня сегодня
Я такой, какой я есть, я горжусь собой
Вчера я упал, и это того стоило.
Я такой, какой я есть, я горжусь собой
Вчера я упал, но посмотри на меня сегодня
Я такой, какой я есть, я горжусь собой
Вчера я упал, и это того стоило.
Иногда мне кажется, что я зря потратил время
Что у меня нет дыхания, чтобы продолжать
Иногда я брал больше, чем должен
И теперь я должен простить себя
Я все отдал и все потерял
А в вакууме может быть
Что он спросил меня, стоило ли оно того.
И если бы я сделал это снова
И даже если я хочу стереть то, что было
И даже если я хочу забыть то, что вчера было больно
Сегодня я такой, какой я есть, и что случилось
Сделал меня сильным, я тот, кто выжил
Я тот, кто пишет на обратной стороне луны
Судьба его собственной судьбы
Тот, кто во сне интуитивно конструирует
Тот, кто прокладывает свой собственный путь
Я такой, какой я есть, я горжусь собой
Вчера я упал, но посмотри на меня сегодня
Я такой, какой я есть, я горжусь собой
Вчера я упал, и это того стоило.
Я такой, какой я есть, я горжусь собой
Вчера я упал, но посмотри на меня сегодня
Я такой, какой я есть, я горжусь собой
Вчера я упал, и это того стоило.
Я такой, какой я есть, я горжусь собой