Перевод текста песни Castles - Little Nikki, L Marshall

Castles (оригинал)

I let my jeans hang, I wear my shorts low;
Walk around like it’s the middle of a tour show;
On some new sh*t, I let my heart grow;
When she’s here, she makes me feel like such a dork though.
I love 'em all, don’t give me fake looks!
And show 'em to your peers that you haven’t seen in years,
Let 'em know you’re doing so much better than they feared
(Yeah!)
They’re checking on our family affairs;
Unsatisfied with theirs;
They ain’t got what we’ve got.
Our story, they see not.
I’ma f*ck around 'n' buy a condo in T-Dot!
(Yeah!)
That’s how I move y’know
I’m still smooth y’know
The swag’s mine but I got my attitude from ya.
So when the exes send texts
We sit around and joke about 'em over breakfast…
Cheque please…
Real talk to the apocalypse;
We put in work to make it work;
no parlour tricks.
I’ll try an' be a good man but no promises…
Either way it’s all yours!
(Cause…)
I’ve been hungry, I’ve been jaded, been so lonely I could cry.
I said «I'll get money, I’ll get famous, I’ll build castles in the sky»
Yeah!
But dreams never come true
Without someone like you.
No, dreams never come true
Without some like you.
I swear, I swear, I swear, I really hear ya.
He’s always telling me he’s never been in nothing realer.
But we only ever fight when it’s pointless
And every time we do…
(I'm cussing at a mirror!)
We probably have a long way to grow,
You probably always had me but I never knew it though.
I love the way you tell me I should take control,
Sayin' either live your live or «Suicide!»
Real talk to the apocalypse;
We put in work to make it work;
no parlour tricks.
I’ll try an' be a good girl but no promises…
Either way it’s all yours!
(Cause…)
I’ve been hungry, I’ve been jaded, been so lonely I could cry.
I said «I'll get money, I’ll get famous, I’ll build castles in the sky»
Yeah!
But dreams never come true
Without someone like you.
No, dreams never come true
Without some like you.
Mmmmm…
The good ones are hard to find,
They just did me wrong like all the time.
When they took my heart, nearly lost my mind…
It crossed my mind…
Before I had the money, money!
Dem no send me…
But now I get money, money!
Dem dey plenty…
Before I had the money, money!
Dem no send me…
But now I get money, money!
Dem dey plenty…
Mmmmm…
The good ones are hard to find,
They just did me wrong like all the time.
When they took my heart, nearly lost my mind…
It crossed my mind…
Before I had the money, money!
Dem no send me…
But now I get money, money!
Dem dey plenty…
Before I had the money, money!
Dem no send me…
But now I get money, money!
It’s all yours!
I’ve been hungry, I’ve been jaded, been so lonely I could cry.
I said «I'll get money, I’ll get famous, I’ll build castles in the sky»
Yeah!
But dreams never come true
Without someone like you.
No, dreams never come true
Without some like you.
But dreams never come true
Without someone like you.
No, dreams never come true
Without some like you.

Замки (перевод)

Я позволяю своим джинсам висеть, я ношу шорты низко;
Прогуляйтесь, как будто это середина гастрольного шоу;
На новом дерьме я позволил своему сердцу расти;
Когда она здесь, она заставляет меня чувствовать себя таким придурком.
Я люблю их всех, не смотрите на меня фальшиво!
И покажи их своим сверстникам, которых ты не видел годами,
Дайте им понять, что у вас дела идут намного лучше, чем они опасались.
(Ага!)
Они проверяют наши семейные дела;
Недовольны своим;
У них нет того, что есть у нас.
Нашу историю они не видят.
Я буду трахаться и покупать квартиру в T-Dot!
(Ага!)
Вот как я двигаюсь, знаешь
Я все еще гладкий, знаешь
Добыча моя, но я получил свое отношение от тебя.
Итак, когда бывшие отправляют тексты
Мы сидим и шутим над ними за завтраком…
Проверьте, пожалуйста…
Настоящий разговор с апокалипсисом;
Мы прилагаем все усилия, чтобы это работало;
никаких салонных трюков.
Я постараюсь быть хорошим человеком, но не обещаю…
В любом случае это все ваше!
(Причина…)
Я был голоден, я был измучен, мне было так одиноко, что я мог плакать.
Я сказал: «Я получу деньги, я прославлюсь, я построю замки в небе»
Ага!
Но мечты никогда не сбываются
Без таких, как ты.
Нет, мечты никогда не сбываются
Без таких, как ты.
Клянусь, клянусь, клянусь, я действительно тебя слышу.
Он всегда говорит мне , что никогда не был ни в чем реальнее.
Но мы ссоримся только тогда, когда это бессмысленно
И каждый раз, когда мы делаем…
(Я ругаюсь на зеркало!)
Нам, вероятно, предстоит долгий путь роста,
Я, наверное, всегда был у тебя, но я никогда этого не знал.
Мне нравится, как ты говоришь мне, что я должен взять все под контроль,
Говорю: либо живи своей жизнью, либо «Самоубийство!»
Настоящий разговор с апокалипсисом;
Мы прилагаем все усилия, чтобы это работало;
никаких салонных трюков.
Я постараюсь быть хорошей девочкой, но не обещаю…
В любом случае это все ваше!
(Причина…)
Я был голоден, я был измучен, мне было так одиноко, что я мог плакать.
Я сказал: «Я получу деньги, я прославлюсь, я построю замки в небе»
Ага!
Но мечты никогда не сбываются
Без таких, как ты.
Нет, мечты никогда не сбываются
Без таких, как ты.
Ммммм…
Хороших трудно найти,
Они всегда поступали со мной неправильно.
Когда они забрали мое сердце, я чуть не потерял рассудок…
Мне пришло в голову…
Прежде чем у меня появились деньги, деньги!
Дем, нет, пришли мне…
Но теперь я получаю деньги, деньги!
Дем дей много…
Прежде чем у меня появились деньги, деньги!
Дем, нет, пришли мне…
Но теперь я получаю деньги, деньги!
Дем дей много…
Ммммм…
Хороших трудно найти,
Они всегда поступали со мной неправильно.
Когда они забрали мое сердце, я чуть не потерял рассудок…
Мне пришло в голову…
Прежде чем у меня появились деньги, деньги!
Дем, нет, пришли мне…
Но теперь я получаю деньги, деньги!
Дем дей много…
Прежде чем у меня появились деньги, деньги!
Дем, нет, пришли мне…
Но теперь я получаю деньги, деньги!
Это все твое!
Я был голоден, я был измучен, мне было так одиноко, что я мог плакать.
Я сказал: «Я получу деньги, я прославлюсь, я построю замки в небе»
Ага!
Но мечты никогда не сбываются
Без таких, как ты.
Нет, мечты никогда не сбываются
Без таких, как ты.
Но мечты никогда не сбываются
Без таких, как ты.
Нет, мечты никогда не сбываются
Без таких, как ты.