Перевод текста песни Jim Morrison - L'Entourage

Jim Morrison (оригинал)

On est dans l’feu de l’action, testerait bien plein de trucs
Ils ont comme seule passion d’péter un joint d’pure
Mise sur moi, j’te l’rends au quintuple
Pour l’instant, je serre les dents pour éviter d’serrer la ceinture
Ma team me guide de près, j’habite le XIXème
Naïf j'étais jadis, j’ai déjà dit «je t’aime «Désormais, désolé, j’veux de grandes sommes
Que les dollars pleuvent
Devenir des Richard Branson ou des Donald Trump
Tous mes zonards gueulent qu’ils veulent de l’oseille
Mais ne foutent rien et ont peur de leurs problèmes
Jeune poète finira dans un rêve
Ou 'vec une balle dans la tête comme Kurt Cobain
Ils disent qu’il est temps que j’arrête, je m’en tape
Laisse-moi lire mes mangas, rester gosse jusqu'à trente balais
Si t’abandonnes, y’aura jamais personne pour t’ramener
Mais si tu crois en toi alors tu peux monter une armée
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
C’est pour ma ville, mon équipe et mes fréquentations
Si tu n’fais pas de transaction, évite de taper dans ma cons'
Ce n’sont pas des grands garçons, ils font que parler sans actions
Tu pourras m’suivre sur Twitter mais jamais dans ma tombe
Et si j’veux quitter ce monde, ce sera jamais sans la richesse
Malgré mon teint basané qui m’a aggravé l’fasciès
J’veux passer mon temps à errer dans Paris Est
C'était souvent un gros bang qui précédait ma sieste
A chaque soirée une nouvelle embrouille
La vie nous laisse dans l’doute
Même si t’es dans l’moove
C’est chiant de vivre tous ses rêves en boucle
Les coups durs arrivent quand j’commence à apprécier la vie
A quoi bon s’marier?
Voir ta femme chez des amis
Et dire: «Fais tes valises «Nan, moi, j’préfère poser des rimes fédératrices
J’ai v’là les textes coffrés, j’estime que j’ai de l’avenir
Et à long terme, être libre c’est ça qu’on aime
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On évolue, le temps des choix est déjà révolu
Je dois m’jeter à l’eau mais j’redoute chaque cap
24 ans et déjà KO mais j’veux sauver ma peau
Donc si les disques se vendent, laisse-moi vivre ce rêve
Pour l’instant, j’suis bloqué à 19 ans dans Paris XIXème
J’observe Paname la night, ça accapare d’la maille
C’est grave, même le Dalaï Lama fait du Krav-maga
Ici, on vit à l’improviste, mec
J’ai tenté l’impossible et j’ai compris que c'était impossible
Marre d’cette vie morose, on croit que l’argent fait l’bonheur
S’trompe de combat comme des boxeurs en kimono
Moi, j’suis ce parigot qui cogne le micro
Pisse sur la croix celtique
Demande du respect comme Alliance Ethnik
Cette vie nous rend sceptique donc on l’ironise fort
Comme dans le club des Hendrix et Jim Morrison
S’tout c’que j’ai à dire, yo
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, lie tes actes à ton raisonnement
On est des produits d’nos environnements
Nos mères auraient voulu qu’on grandisse autrement
On est conditionnés à l’emprisonnement
Bats toi, bats toi, c’est à nous de prendre les devants
C’est à nous, yoJusqu'à la fin des temps…
Brrreh!

Джим Моррисон (перевод)

Мы в самом разгаре, многое бы испытали
Их единственная страсть состоит в том, чтобы совать косяк чистого
Поставь на меня, я верну тебе впятеро
А пока я стискиваю зубы, чтобы не затягивать ремень
Моя команда внимательно следит за мной, я живу в 19 веке
Наивным я был когда-то, я уже сказал "я люблю тебя" Теперь извините, я хочу больших денег
пусть доллары дождь
Стать Ричардом Брэнсоном или Дональдом Трампом
Все мои зонарды орут, что хотят щавеля
Но плевать и бояться своих проблем
Молодой поэт окажется во сне
Или «с пулей в голове, как Курт Кобейн
Говорят, мне пора бросить, мне все равно
Позвольте мне прочитать мою мангу, оставайтесь ребенком до тридцати веников
Если ты сдашься, никто никогда не вернет тебя
Но если ты веришь в себя, то можешь построить армию.
Мы продукты нашей среды
Нашим матерям хотелось бы, чтобы мы росли другими
Мы обусловлены тюремным заключением
Сражайтесь, сражайтесь, связывайте свои действия со своими рассуждениями
Мы продукты нашей среды
Нашим матерям хотелось бы, чтобы мы росли другими
Мы обусловлены тюремным заключением
Сражайтесь, сражайтесь, мы должны взять на себя инициативу
Это для моего города, моей команды и моих единомышленников
Если вы не совершаете транзакцию, не пишите мою задницу
Они не большие мальчики, они просто говорят без действий
Вы можете подписаться на меня в Твиттере, но не в моей могиле.
И если я захочу покинуть этот мир, он никогда не будет без богатства
Несмотря на мой смуглый цвет лица, который делал мою фасцию еще хуже.
Я хочу провести время, бродя по Восточному Парижу
Часто моему сну предшествовал большой взрыв.
Каждую ночь новый беспорядок
Жизнь оставляет нас в сомнении
Даже если вы в движении
Скучно проживать все свои мечты на повторе
Тяжелые удары приходят, когда я начинаю наслаждаться жизнью
Какой смысл выходить замуж?
увидеть свою жену в друзьях
И сказать: "Пакуй чемоданы" Нет, я предпочитаю ставить объединяющие рифмы
У меня здесь заблокированные тексты, я думаю, что у меня есть будущее
И в долгосрочной перспективе нам нравится быть свободными
Мы продукты нашей среды
Нашим матерям хотелось бы, чтобы мы росли другими
Мы обусловлены тюремным заключением
Сражайтесь, сражайтесь, связывайте свои действия со своими рассуждениями
Мы продукты нашей среды
Нашим матерям хотелось бы, чтобы мы росли другими
Мы обусловлены тюремным заключением
Сражайтесь, сражайтесь, мы должны взять на себя инициативу
Нашим матерям хотелось бы, чтобы мы росли другими
Мы развиваемся, время выбора уже закончилось
Я должен сделать решительный шаг, но я боюсь каждого курса
24 года и уже в нокауте, но я хочу спасти свою шкуру
Так что, если записи будут распроданы, позволь мне жить этой мечтой.
На данный момент я застрял в 19 лет в Париже 19 века
Я наблюдаю Панаме ночью, она занимает сетку
Это серьезно, даже Далай-лама занимается крав-магой
Здесь мы живем на лету, чувак
Я попробовал невозможное и понял, что это невозможно
Устав от этой мрачной жизни, мы верим, что деньги приносят счастье
Сделайте неправильный бой, как боксеры в кимоно
Я, я этот париго, который стучит в микрофон
Нассать на кельтский крест
Просите об уважении, как Alliance Ethnik
Эта жизнь вызывает у нас скептицизм, поэтому мы делаем ее очень ироничной.
Как в клубе Хендрикса и Джима Моррисона
Это все, что я должен сказать, йо
Мы продукты нашей среды
Нашим матерям хотелось бы, чтобы мы росли другими
Мы обусловлены тюремным заключением
Сражайтесь, сражайтесь, связывайте свои действия со своими рассуждениями
Мы продукты нашей среды
Нашим матерям хотелось бы, чтобы мы росли другими
Мы обусловлены тюремным заключением
Сражайтесь, сражайтесь, мы должны взять на себя инициативу
Это зависит от нас, до конца времен ...
Брррр!