Перевод текста песни Psí hvězda - Kvety

Psí hvězda (оригинал)

Jedu vlakem za Ester do Olomouce
zdálo se mi, že stojí ve žlutých šatech
a ty se náhle rozlétají do ulice
a holubi spí na okapech mezi dráty —
Na obalu tatranky jsou malé znaky
tak šklebí se osud, ach mít jenom ústa
ty trápíš sebe a trápíš holky
— a myslíš, že každá z nich srdce ti chystá
Je večer
pojď
stmívá se
prší
z mýdlové pěny
Psí hvězda to je
to, co syčí to je
to, co škrábe tmou
v drátech polí kolem
Psí hvězda to je
to, co syčí to je
to, co škrábe mlhou
v drátech polí kolem
Čtyřlístek ví, jak zachránit zahrádku
když vzbouří se stroje
mává s anténou vrrr škrrr
Nad tím vším
Na stěžni domu, který pluje
někde hluboko v tvé pěsti…
Je večer
večer je úzko
k smrti vyděšený
z mýdlové pěny —
Jedu vlakem za Ester do Olomouce
zdálo se mi, že stojí ve žlutých šatech
a ty se náhle rozlétají do ulice
a holubi spí na okapech mezi dráty —
Na obalu tatranky jsou malé znaky
tak šklebí se osud, ach mít jenom ústa
ty trápíš sebe a trápíš holky
— a myslíš, že každá z nich srdce ti chystá
Je večer
stmívá se
a prší
Psí hvězda to je
to, co syčí to je
to, co škrábe tmou
v drátech polí kolem
Psí hvězda to je
to, co syčí to je
to, co škrábe mlhou
v drátech polí kolem
Čtyřlístek ví, jak zachránit zahrádku
když vzbouří se stroje
mává s anténou vrrr škrrr
Nad tím vším
Na stěžni domu, který pluje
někde hluboko v tvé pěsti…
Je večer
stmívá se
k smrti vyděšený

Собачья звезда (перевод)

Я сажусь на поезд из Эстер в Оломоуц.
он как будто стоял в желтом платье
и ты вдруг вылетаешь на улицу
и голуби спят на желобах между проводами -
На крышке татранки маленькие символы
так ухмыляется судьба, ой только рот
ты беспокоишь себя и ты беспокоишь девушек
- и вы думаете, что каждый из них готовит ваше сердце
это вечер
ну давай же
темнеет
идет дождь
мыльной пены
Это собачья звезда
что это шипит
что царапает тьму
в проволочных коробках вокруг
Это собачья звезда
что это шипит
что царапает туман
в проволочных коробках вокруг
Четырехлистный клевер знает, как спасти сад
когда машины бунтуют
машет антенной вррр скррр
Превыше всего
На мачте дома, который плавает
где-то глубоко в кулаке…
это вечер
вечер близок
напуган до смерти
пенное мыло -
Я сажусь на поезд из Эстер в Оломоуц.
он как будто стоял в желтом платье
и ты вдруг вылетаешь на улицу
и голуби спят на желобах между проводами -
На крышке татранки маленькие символы
так ухмыляется судьба, ой только рот
ты беспокоишь себя и ты беспокоишь девушек
- и вы думаете, что каждый из них готовит ваше сердце
это вечер
темнеет
и идет дождь
Это собачья звезда
что это шипит
что царапает тьму
в проволочных коробках вокруг
Это собачья звезда
что это шипит
что царапает туман
в проволочных коробках вокруг
Четырехлистный клевер знает, как спасти сад
когда машины бунтуют
машет антенной вррр скррр
Превыше всего
На мачте дома, который плавает
где-то глубоко в кулаке…
это вечер
темнеет
напуган до смерти