Перевод текста песни Friend Zone - KozyPop, FR:EDEN

Friend Zone (оригинал)

내 마음은 공짜가 아냐 절대
너만모르고 다 알아 뭘 더 애기해
그래 나도 지금 이 사이도 좋은데
갖은 핑곌 대고 너를 만나 혼자 데이트 해
홍대 신촌 강남 이태원 또 합정
괜히 너랑 가고픈곳으로 약속
장소를 난 정해 또 니 웃음에 홀려
너는 모르겠지만 우린 나름 잘 어울려
친구일뿐인 미묘한 분위기지만 네 미소는
Kill me i don’t know what i do 이미
네겐 비밀인 맘이 차 있네 깊히 난 겁쟁일뿐
괴로워 매일이 또 내일이 찾아오면
괜히 괜찮은 척 하겠지만 넌 모르게 할거야 널위해
아니 사실 우리를 잃기 싫은 날 위해
YOU ARE MY LOVE
아직 말할 수는 없지만
YOU ARE MY LIFE
사실 말할 수는 없지만
YOU ARE MY GIRL
YOU ARE MY ALL
사실 말할수는 없지만
내가 그리 매력없냐 너한테
근데 왜 매일밤에 내게 자꾸 전화해
왜 무슨일이 생기면 먼저 내게 연락해
진짜 모르겠어 너는 내게 뭘바래
난 정확해 너를 사랑하고 있고
너는 그런 나를 비웃는듯 이용하고있지
아냐 사실 이용 당하기를 원하는건 나고
그러면서 억지로 난 널 미워하고있지
말할 용기는 없어 니가 부담스러울까봐
괜히 이도 저도 아니게 우스꽝스러울까봐
난 참 우릴 잘 아는 것같아 아니 전혀 모를지도
혹은 내가 만든 벽이 높아 못 허물지도
솔직히 티가 안난다면 거짓말
애써 모른척하는건 내가 아닌 너니까
언젠가 니가 떠날 까봐 진짜 겁이나
근데 너는 왜 묻는거야 야 어디야
BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOUR MY) BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOU ARE) BABY I’M GONNA BE AFRAID
(YOU MEAN) GOOD FRIEND YEAH WE JUST GOOD FRIEND

Френдзона (перевод)

мое сердце не свободно никогда
Я знаю не только тебя, я знаю все, о чем еще ты говоришь?
Да меня и сейчас все устраивает.
Я использую всевозможные предлоги, чтобы встретиться с тобой и пойти на свидание в одиночестве
Хондэ, Синчхон, Каннам, Итхэвон и Хапджон
Я обещаю пойти туда, куда я хочу пойти с тобой бесплатно.
Я выбираю место, я снова очарован твоей улыбкой
Ты не знаешь, но мы хорошо ладим.
Это тонкая атмосфера, это просто друг, но твоя улыбка
Убей меня, я уже не знаю, что делаю
У тебя есть тайное сердце, в глубине души я просто трус
Больно, когда каждый день снова приходит завтра
Я притворюсь, что со мной все в порядке, но ты не узнаешь, для тебя
Нет, на самом деле, на тот день, когда я не хочу нас терять.
ТЫ МОЯ ЛЮБОВЬ
я пока не могу сказать
ТЫ МОЯ ЖИЗНЬ
я не могу сказать
ТЫ МОЯ ДЕВУШКА
ТЫ МОЕ ВСЕ
я не могу сказать
я не настолько привлекательна для тебя
Но почему ты продолжаешь звонить мне каждую ночь?
Почему, если что-то случится, сначала позвони мне
Я действительно не знаю, что ты хочешь от меня
я прав я люблю тебя
ты меня так используешь
Нет, на самом деле, я хочу, чтобы мной воспользовались.
И я заставляю себя ненавидеть тебя
У меня нет смелости сказать это, я боюсь, что вы будете чувствовать себя обремененным
Боюсь не зря смешно
Я думаю, что знаю нас очень хорошо, может быть, я вообще не знаю
Или стена, которую я сделал, высока, и я не могу ее сломать
Честно говоря, я бы солгал, если бы сказал, что чай не нужен.
Это ты, а не я, притворяешься невежественным
Я очень боюсь, что когда-нибудь ты уйдешь
но почему ты спрашиваешь где ты
РЕБЕНОК, Я БУДУ БОЯТЬСЯ
(ВАШ МОЙ) РЕБЕНОК, Я БУДУ БОЯТЬСЯ
(ТЫ) ДЕТКА, Я БУДУ БОЯТЬСЯ
(Ты имеешь в виду) ХОРОШИЙ ДРУГ ДА МЫ ПРОСТО ХОРОШИЙ ДРУГ