Перевод текста песни Yüksek Dağlara Doğru - Koliva

Yüksek Dağlara Doğru (оригинал)

Çok sevduğume değil, bilmemene yanarum
Seni görduğum hergün, içten içe kanarum
Kara gözlerun beni, nasil yakti sevduğum
Hallarumdan bellidur, seni ne çok sevduğum
Yüksek dağlara doğri, haykirsam sevduğumi
Belki dağlar anlardi, nasil özleduğumi
Bulut gibi hislerum, savruldi yüreğune
Yağmur olur yağardum, o uzun saçlarune
Oooooyyy …
Yüksek dağlara doğri, haykirsam sevduğumi
Belki dağlar anlardi, nasil özleduğumi
Bulut gibi hislerum, savruldi yüreğune
Yağmur olur yağardum, o uzun saçlarune

К Высоким Горам (перевод)

Не в том беда, что я люблю безмерно — в том, что ты не ведаешь об этом
Всякий раз, как встречаю твой взгляд, изнутри истекаю алым светом
Твои чёрные очи сожгли меня, как пламя на ветру — о, любимая!
Из изгиба моих дней ясно видно, как я без остатка в тебя влюблён
Если б я мог выкрикнуть любовь свою к отвесным вершинам в небо
Может быть, горы узнали бы, как иссох я по тебе, как по весне снег
Мои чувства, как облака, разметал твой ветер прямо в глубину сердца
Я бы стал дождём и падал бы долго на твои волосы, длинные, как река
Ооооой...
Если б я мог выкрикнуть любовь свою к отвесным вершинам в небо
Может быть, горы узнали бы, как иссох я по тебе, как по весне снег
Мои чувства, как облака, разметал твой ветер прямо в глубину сердца
Я бы стал дождём и падал бы долго на твои волосы, длинные, как река