Перевод текста песни Kara Sevda - Koliva

Kara Sevda (оригинал)

Gökte yildız elludur de ellusi de bellidur
Gizli sevda çekenin de gözlerinden bellidur
Kara sevda çekenin de gözlerinden bellidur
Yuvasında dertli kuş da ne suyu var ne yemi
Güzelimlen buluşmak da seneden seneye mi
Güneş doğar meşeden de yar geliyor köşeden
Rengini gülden almış da kokusu menekşeden
Dua eyle sevdiğim de kuş olup da uçalım
Sevdalım he de, he de de var buradan kaçalım

Кара Севда (перевод)

Звезде в небе пятьдесят, и эллуси очевидны
Это видно по глазам того, кто тайно влюблен.
Это видно по глазам того, кто страдает от черной любви.
У беспокойной птицы в гнезде нет ни воды, ни еды.
Тоже из года в год встречать своих красоток?
Солнце встает из-за дуба и выходит из-за угла
Он взял свой цвет от розы, но его запах от фиалки.
Молись, моя любовь, давай будем птицей и полетим
Любовь моя, у нас есть оба, давай убежим отсюда