Перевод текста песни Faiseur de pluie - Kohndo, Gas, Kohndo, Gas

Faiseur de pluie (оригинал)

J’attends le faiseur de pluie, on m’a dit qu’il viendrait me voir
Il doit nettoyer nos vies et puis la saleté des trottoirs
J’attends qu’il daigne se lever, ce gros feignant prend son temps
Et moi dans mon quartier, tout seul, j’attends perdu sur un banc
La télé m’annonçait du chaud, chaque été brûle dans nos blocs
Entre la pierre et la chaux, les frangins rougissent et débloquent
J’attends le faiseur de pluie, hier j’ai manqué mon but
Posté à l’angle de ma rue, je crains qu’il n’soit pas venu
Ici les gens n’y croient pas, les anges ont la poussière mais pas d’ailes
Personne ne croit qu’un espoir mène au septième ciel
J’suis qu’un con d’plus, mon frère dit qu’j’attends le déluge
J’empile les ans comme des lustres, dis qu’le bon Dieu m’gruge
Trop hautes mes aspirations, trop basse mon agitation
J’vis dans mes contradictions et manque d’imagination
Le faiseur de pluie?
Savoir si demain viendra?
Les rêves qui hantaient mes nuits me disent «ne l’attends pas!»
Je n’suis qu’un faiseur de rêve, demain n’a plus d’importance
Mes mots ont perdu leur sève, j’ressens la vie sous substances
J’attends le faiseur de pluie qu’il ressuscite enfin mes racines
Perdu dans la nuit, j’attends qu’il m’fasse l’effet de la morphine
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
Qu’ai-je vraiment à offrir?
Le faiseur de pluie prends nos cœurs
Il vient balayer nos rues, s’accapare nos craintes et nos peurs
Les transforme en nuages, regarde, le ciel indique ses présages
J’suis sur un rivage, perdu dans l’horizon des cages
C’est la pierre qui parle
Hier encore j’ai vu des hommes j’te jure
En uniforme… bien sûr
Brûler des sommes astronomiques hein?
Au comptoir anémique
L’alcool imprégné dans mes veines, j’voudrais être amnésique
Y a rien à faire, ici on perd son temps au profit du vent
Personne ne tremble, et dans l’obstination on flambe
Y a pas d’fumée sans shit, peu d’larmes sans qu’un spliff crame
Y a peu d’femmes qu’on aime, et trop d’elles ont vu l’drame
J’attends depuis qu’on m’annonce sa venue son heure
La sécheresse de mon cœur m’oblige à prendre des vapeurs
Trop disent que j’suis perdu, peu sont convaincus
Qu’il passera par mon squat, j’suis qu’un tox mis sous perfu!
J’attends le faiseur de pluie, j’attends qu’il vienne
Qu’il m’illumine dans c’dilemme, qu’il m’apaise!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
T’attends le faiseur de pluie et ce depuis d’nombreuses années
Ton espoir est tellement fané, dis, saurais-tu l’reconnaître?
Saurais-tu voir son visage dans la foule, dans cette nuée d'âmes en peine?
Dans ces regards qui t’refoulent tous comme dénués d’amour panne
Dans vos cœurs une panne qui s'étend, épidémique
Et traversent les pores de vos peaux, vous sépare, vous dynamite
Y a comme un flou qui a fini par vous rendre fous
Comme des douleurs alcoolisées qu’ont fini par vous rendre soûls
Regarde autour, jette un œil derrière les tours
Vois l’monde sous un nouveau jour
Car j’suis ton faiseur d’pluie
Quels sont tes souhaits les plus chers?
hein hein!
Réfléchis bien!
Tu dis qu’le bon Dieu t’gruge et c’est l’gâchis qu’tu maintiens?
Regarde où elle pouvais t’aimer, le bordel que t’as semé
Repenses-y quand les nuits s'étirent lentement sans qu’vienne le sommeil
Tu possèdes c’qu’il manque à d’autres et tu voudrais bien c’qu’ils ont
La violence de la vie t’berce dans l’univers d’un schizo
Tu cherches l’oasis dans ce désert
C’est dans ton cœur qu’elle existe
Réserve un peu d’sève pour qu’tes rêves résistent, fils
Faiseur de pluie on peut tous l'être pour quelqu’un
Après, l’sursaut t’appartient
T’inquiète, le destin fera l’reste!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !

Создатель дождя (перевод)

Я жду создателя дождя, мне сказали, что он придет ко мне
Он должен очистить нашу жизнь, а затем грязь тротуаров
Я жду, когда он встанет, этот большой ленивый парень не торопится
И я в своем районе, совсем один, я жду, потерявшись на скамейке
Телек сказал мне жарко, каждое лето горит в наших кварталах
Между камнем и известью братья краснеют и разблокируются
Я жду создателя дождя, вчера я промахнулся
Размещено на углу моей улицы, боюсь, он не пришел
Здесь люди не верят, у ангелов есть пыль, но нет крыльев
Никто не верит, что надежда ведет на седьмое небо
Я просто еще один идиот, мой брат говорит, что я жду потопа
Складываю годы, как люстры, говорю, что Господь меня обманывает
Слишком высоки мои устремления, слишком низки мои беспокойства
Я живу в своих противоречиях и отсутствии воображения
Создатель дождя?
Знаешь, наступит ли завтра?
Сны, которые преследовали меня по ночам, говорят мне: «Не жди его!»
Я просто мечтатель, завтра уже не имеет значения
Мои слова потеряли свою живость, я чувствую жизнь под субстанциями
Я жду, когда создатель дождя наконец воскресит мои корни.
Потерявшись в ночи, я жду, когда он почувствует себя морфием
Ты ждешь меня, сынок... ха-ха!
Как дилетант, сиди упорствуешь... ха-ха!
Темные переулки здесь выглядят печально… ха-ха!
Ты ждешь знаков, посмотри еще раз, я... э-э-э!
Что я действительно могу предложить?
Создатель дождя забирает наши сердца
Он приходит подметать наши улицы, берет верх над нашими страхами и боязнью
Преврати их в облака, смотри, небо показывает свои предзнаменования
Я на берегу, теряюсь в горизонте клеток
Это камень, который говорит
Вчера я снова видел мужчин, клянусь
В форме… конечно
Сжечь астрономические суммы, да?
У анемичной стойки
Алкоголь пропитал мои вены, я хотел бы быть амнезиаком
Делать нечего, здесь мы теряем время в пользу ветра
Никто не дрожит, и в упрямстве мы пылаем
Нет дыма без дерьма, мало слез без косяка
Есть несколько женщин, которых мы любим, и слишком многие из них видели драму.
С тех пор я ждал, чтобы мне сказали о его приходе в свое время
Сухость моего сердца заставляет меня перегарать
Слишком многие говорят, что я потерян, немногие убеждены
Что он пройдет через мой присед, я просто наркоман на капельнице!
Я жду создателя дождя, я жду, когда он придет
Да просветит он меня в этой дилемме, да умилостивит меня!
Ты ждешь меня, сынок... ха-ха!
Как дилетант, сиди упорствуешь... ха-ха!
Темные переулки здесь выглядят печально… ха-ха!
Ты ждешь знаков, посмотри еще раз, я... э-э-э!
Вы ждали создателя дождя и ждали много лет
Твоя надежда так увяла, скажи, узнаешь ли ты ее?
Могли бы вы увидеть его лицо в толпе, в этом облаке потерянных душ?
В этих взглядах, которые подавляют вас всех, как лишенных любовного срыва
В ваших сердцах распространяющийся срыв, эпидемия
И пересечь поры твоей кожи, отделить тебя, взорвать тебя
Это похоже на размытие, которое в конечном итоге свело вас с ума
Как алкогольные боли, которые закончились опьянением
Оглянись, загляни за башни
Увидеть мир в новом свете
Потому что я твой создатель дождя
Каковы ваши самые заветные пожелания?
ха ха!
Серьезно подумай!
Вы говорите, что Господь обманывает вас, и это вы держите беспорядок?
Посмотри, где она могла любить тебя, беспорядок, который ты устроил
Подумайте об этом, когда ночи медленно тянутся без сна
У вас есть то, чего не хватает другим, и вы хотели бы того, что есть у них
Насилие жизни потрясает вас во вселенной шизофреника
Вы ищете оазис в этой пустыне
Это в твоем сердце, что оно существует
Оставь немного сока, чтобы твои мечты сопротивлялись, сын
Мы все можем быть для кого-то дождем
После этого взрыв принадлежит вам
Не волнуйтесь, остальное сделает судьба!
Ты ждешь меня, сынок... ха-ха!
Как дилетант, сиди упорствуешь... ха-ха!
Темные переулки здесь выглядят печально… ха-ха!
Ты ждешь знаков, посмотри еще раз, я... э-э-э!