Перевод текста песни Apple Jelly - Kissy Sell Out

Apple Jelly (оригинал)

We live for horror films,
And never watch the sequels,
It’s that thing about the first the second never equals,
Like there was that one boy,
Final year of state school,
In the field, late at night,
Backstage at the may ball.
Couldn’t get him more wrong,
Fooled by his appearance,
Venom flowed so effortless,
We’d spit it so he’d hear us,
Little did we know that he was simply unassuming,
Every night he’d sit alone,
And paint what made him human, huh!
Sixth form block fire escapes,
Were never locked securely,
We’d sit on top smoking fags,
And drinking prematurely,
Sometimes he’d look up at us,
We weren’t his interest clearly,
Eyes glazed and fixed above,
He’d dream of apple jelly,
Followed by our catcalls,
His newly found libido,
He got the guts to meet a girl,
Who promptly crushed his ego,
Near the end of lessons,
The girl he was pursuing,
Tried to kiss his only friend,
And so was his undoing
What could he be thinking,
What the hell was going through his mind,
Why am I surprised I always had him as the silent kind,
What could he be thinking,
What the hell was going through his mind,
Why am I surprised I always had him as the silent kind
Michael Gira, Sonic Youth, Blondie, Smashing Pumpkins,
His set read like a note to those,
Who listened drinking Holland Gin,
Left it on her doorstep,
She went and never saw it,
By the time she got to school,
The atmosphere was morbid.
When I got out of school you didn’t like me,
That look on your face was plain to see,
I heard you laughing behind my back,
Just because my jeans were black,
Hey, hey, hey-ya hey…

Яблочное Желе (перевод)

Мы живем для фильмов ужасов,
И никогда не смотрите продолжения,
Это то, что первое никогда не равняется второму,
Как будто был тот мальчик,
Последний год государственной школы,
В поле, поздно ночью,
За кулисами майского бала.
Не мог понять его больше неправильно,
Одураченный его внешностью,
Яд лился так легко,
Мы бы плюнули, чтобы он нас услышал,
Мало ли мы знали, что он был просто скромным,
Каждую ночь он сидел один,
И нарисуй то, что сделало его человеком, ха!
Шестой класс блокирует пожарные лестницы,
Никогда не были заперты надежно,
Мы сидели бы на вершине, курили сигареты,
И пить преждевременно,
Иногда он смотрел на нас,
Мы явно не интересовали его,
Глаза остекленели и устремились выше,
Он мечтал о яблочном желе,
Вслед за нашим освистыванием,
Его вновь обретенное либидо,
У него хватило смелости познакомиться с девушкой,
Кто быстро раздавил свое эго,
Ближе к концу уроков,
Девушка, которую он преследовал,
Пытался поцеловать своего единственного друга,
И так было его уничтожение
О чем он мог думать,
Что, черт возьми, творилось у него в голове,
Почему я удивлен, что он всегда был молчаливым,
О чем он мог думать,
Что, черт возьми, творилось у него в голове,
Почему я удивлен, что он всегда был молчаливым?
Майкл Джира, Sonic Youth, Blondie, Smashing Pumpkins,
Его сет читался как записка для тех,
Кто слушал, пил голландский джин,
Оставил его на пороге,
Она пошла и никогда не видела его,
К тому времени, как она пошла в школу,
Атмосфера была болезненной.
Когда я закончил школу, я тебе не нравился,
Этот взгляд на твоем лице был очевиден,
Я слышал, как ты смеялся за моей спиной,
Только потому, что мои джинсы были черными,
Эй, эй, эй-я-эй ...