Перевод текста песни Help - Kimosabe

Help (оригинал)

Can anybody help?
I need to feel like I’m not all by myself
Does anybody even care about my health?
Do you know, do you know, do you know that I’m going through hell?
I don’t know who to tell
Oh well, oh well
I don’t wanna feel like this no more
I don’t like to feel like I’m on my own
I feel like I’m sitting in a dark tunnel, separated from all the people I know
Guess it might be better if I’m not around
I wonder what they’ll say when I’m in the ground
Oh you love me now!
Oh you love me now!
I tried to say it loud couldn’t make a sound
I’ve been drowning all my life
I can’t fight it, it’s harder to try
Can anybody help?
I need to feel like I’m not all by myself
Does anybody even care about my health?
Do you know, do you know, do you know that I’m going through hell?
I don’t know who to tell
Oh well, oh well
(Hello?)
Hey how you doing it’s been so long?
(Hey!)
How you feeling?
Tell me what’s been going on?
(Nothing!)
I noticed you’ve been quiet, is there something wrong?
(No!)
Something about how you don’t wanna carry on
Just hang on for a minute
I want you to listen
I’ve been in your position
For death I was wishin', oh
I know you feel alone, but you should know that people love you back at home
(But you don’t really get it, even if I said it, things will be much better,
only if I end it)
No, now just wait a second
Dude your life is precious
You can beat depression
Talk to me I’ll listen
Hello?
Are you there?
Don’t you dare drop this line on…
(Yeah I’m here, heard you loud and clear)
(The walls are closing in on me, the end is near)
Wait…
Tell me where you at?
(I'm at my flat, I’m just about to flatline)
No you’re not, I’m coming to your spot
You need to stop, know you going through a lot
I’m at the door, come on open up
I said open up!
(Look man I’m sorry, wish you didn’t worry)
(Do me a solid, take care of my mama)
Hello?
Are you still there?
Are you still there?
Can anybody help?
I need to feel like I’m not all by myself
Does anybody even care about my health?
Do you know, do you know, do you know that I’m going through hell?
I don’t know who to tell
Oh well, oh well

(перевод)

Кто-нибудь может помочь?
Мне нужно чувствовать, что я не совсем один
Кто-нибудь вообще заботится о моем здоровье?
Знаете ли вы, знаете ли вы, знаете ли вы, что я прохожу через ад?
Я не знаю, кому сказать
Ну хорошо, хорошо
Я больше не хочу так себя чувствовать
Мне не нравится чувствовать, что я один
Я чувствую, что сижу в темном туннеле, отделенном от всех людей, которых я знаю
Думаю, может быть лучше, если меня не будет рядом
Интересно, что они скажут, когда я буду в земле
О, ты любишь меня сейчас!
О, ты любишь меня сейчас!
Я пытался сказать, что громко не мог издать ни звука
Я тонул всю свою жизнь
Я не могу с этим бороться, труднее пытаться
Кто-нибудь может помочь?
Мне нужно чувствовать, что я не совсем один
Кто-нибудь вообще заботится о моем здоровье?
Знаете ли вы, знаете ли вы, знаете ли вы, что я прохожу через ад?
Я не знаю, кому сказать
Ну хорошо, хорошо
(Привет?)
Эй, как дела?
(Привет!)
Как ты себя чувствуешь?
Скажи мне, что происходит?
(Ничего такого!)
Я заметил, что ты молчишь, что-то не так?
(Нет!)
Что-то о том, как ты не хочешь продолжать
Просто подожди минутку
Я хочу, чтобы ты слушала
я был на вашем месте
Я желал смерти, о
Я знаю, что ты чувствуешь себя одиноким, но ты должен знать, что люди любят тебя дома
(Но ты на самом деле не понимаешь, даже если я это скажу, все будет намного лучше,
только если закончу)
Нет, теперь просто подождите секунду
Чувак, твоя жизнь бесценна
Вы можете победить депрессию
Поговори со мной, я послушаю
Привет?
Ты здесь?
Не смей бросать эту строчку…
(Да, я здесь, слышал тебя громко и ясно)
(Стены приближаются ко мне, конец близок)
Ждать…
Скажи мне, где ты?
(Я в своей квартире, я как раз собираюсь сровнять с землей)
Нет, я иду к тебе
Вам нужно остановиться, знайте, что вы проходите через многое
Я у двери, давай, открой
Я сказал открыть!
(Послушай, чувак, мне очень жаль, я хочу, чтобы ты не волновался)
(Сделай мне твердое, позаботься о моей маме)
Привет?
Ты еще там?
Ты еще там?
Кто-нибудь может помочь?
Мне нужно чувствовать, что я не совсем один
Кто-нибудь вообще заботится о моем здоровье?
Знаете ли вы, знаете ли вы, знаете ли вы, что я прохожу через ад?
Я не знаю, кому сказать
Ну хорошо, хорошо