Перевод текста песни Партизанська - Хорта

Партизанська (оригинал)

А на ранок там впав білий сніг,
Ти б побачив це, якби тільки міг:
Як кулі, крізь крони
Фарбували по білому червоним.
І ти почув би як стало дуже тихо:
Ані звіру рику, ані птаха крику,
Лише ліс плаче за річкою
Густою ялиновою смолою.
Приспів:
Не за владу-славу чи гроші
Їх пам’ятають береги Черемошу —
Не сховались, лишились,
Вони знали за що вони бились.
За рідну землю, сльози дівочі
Вони стояли до кінця проти ночі.
Братами лісними
Вони лишились назавжди молодими…
Вітер лоскотав воскові обличчя,
Гілки дерев шепотіли:"Навіщо?",
І вбитим воякам останнє запитання,
Але вони як і гори зберігали мовчання.
Вони дали бій — відчайдушні, голодні,
Хоча їх було всього п’ятеро проти сотні.
Вони це знали, і не вагалися,
Бо вони знали в той час за що вони дралися.
Стародавній закон знають Хортиця, Карпати —
Краще загинути вільним, аніж потрапити за грати.
Зараз про це не люблять пам’ятати,
Проте, колись скінчиться час пробачати.
За свою родину, через спалені хати
Вони взяли тоді у руки автомати.
І я вірю — ти б зробив би теж саме,
Коли твої двори повні ворогами…
Приспів.

Партизанська (перевод)

А на утро там упал белый снег,
Ты бы увидел это, если бы только мог:
Как шары, сквозь кроны
Красили по белому красным.
И ты услышал бы как стало очень тихо:
Ни зверя рычания, ни птицы крика,
Лишь лес плачет по реке
Густой еловой смолой.
Припев:
Не за власть-славу или деньги
Их помнят берега Черемоша
Не укрылись, остались,
Они знали, за что они бились.
За родную землю, слезы девичьи
Они стояли до конца на ночь.
Братьями лесными
Они остались навсегда молодыми.
Ветер щекотал восковые лица,
Ветви деревьев шептали: "Зачем?",
И убитым воинам последний вопрос,
Но они как и горы хранили молчание.
Они дали бой — отчаянные, голодные,
Хотя их было всего пятеро против сотни.
Они это знали, и не колебались,
Ибо они знали в то время, за что они дрались.
Древний закон знают Хортица, Карпаты
Лучше погибнуть свободным, чем попасть за играть.
Сейчас об этом не любят помнить,
Однако когда-нибудь закончится время прощать.
За свою семью, из-за сожженных домов
Они взяли тогда у руки автоматы.
И я верю — ты сделал бы тоже самое,
Когда твои дворы полны врагами…
Припев.