Перевод текста песни Колискова - Хорта

Колискова (оригинал)

Пробач, я йду від тебе — вона мені говорила.
Не дивилась у очі та нервово курила.
За вікном листопад на небі чорні хмари
Машини їздять третій день не вимикаючи фари.
Спустілі тротуари, холодні парки у диму
Її сховають назавжди без пробач і чому,
Залишивши на згадку мотлох музичних тем
Які були популярні, коли я був школярем.
Осінь гуля по дахах, дощем по старих дворах,
Брейкданс танцює на шпилях.
Третій день у журбі, тож залишаю тобі
Цю пісню на фм хвилях…
Тополі - голі, незнаючи іншої долі,
Солдати літа — листя, вмирають тихо,
Без болю, без крові, я нелюблю парасолі.
Краплі дощу на скроні,
А мені б зігріти твої холодні долоні,
Дивитись фільми Тарантіно, разом сидіти у каміна,
Пити чорну каву, читати Акутагаву,
Не довіряти таємниці живим щоденникам,
Але тебе немає поруч, я з осінню, сам на сам.
Вона гуля по дахах, дощем по старих дворах,
Брейкданс танцює на шпилях.
Третій день у журбі, тож залишаю тобі
Цю пісню на фм хвилях…
Хай у сні у тій порі побачиш казку — дивокрай.
Твою мрію в тоїм ідеальним краї відшукай!
Там все чисте радісне і безклопотне, як і ти!
Тож мандруй у тій країні безтурботно увісні.
Осінь гуля по дахах, дощем по старих дворах,
Брейкданс танцює на шпилях.
Третій день у журбі, тож залишаю тобі
Цю пісню на фм хвилях…

Колискова (перевод)

Прости, я ухожу от тебя — она мне говорила.
Несмотрела в глаза и нервно курила.
За окном ноябрь на небе черные облака
Машины ездят третий день, не выключая фары.
Опустевшие тротуары, холодные парки в дыму
Ее спрятают навсегда без прости и почему,
Оставив на память хлам музыкальных тем
Какие были популярны, когда я был школьником.
Осень гуляет по крышам, дождем по старым дворам,
Брейкданс танцует на шпилях.
Третий день в печали, так что оставляю тебе
Эту песню на фм волнах…
Тополя - голые, не зная другой судьбы,
Солдаты лета— листья, умирают тихо,
Без боли, без крови, я не люблю зонты.
Капли дождя на виске,
А мне бы согреть твои холодные ладони,
Смотреть фильмы Тарантино, вместе сидеть у камина,
Пить черный кофе, читать Акутагаву,
Не доверять тайны живым дневникам,
Но тебя нет рядом, я с осенью, один на один.
Она гуляет по крышам, дождем по старым дворам,
Брейкданс танцует на шпилях.
Третий день в печали, так что оставляю тебе
Эту песню на фм волнах…
Пусть во сне в ту пору увидишь сказку — чудо-край.
Твою мечту в том идеальном крае отыщи!
Там все чистое радостное и беззаботное, как ты!
Так что странствуй по той стране беззаботно весной.
Осень гуляет по крышам, дождем по старым дворам,
Брейкданс танцует на шпилях.
Третий день в печали, так что оставляю тебе
Эту песню на фм волнах…