Перевод текста песни Отопление - Хаски

Отопление (оригинал)

Когда солнышко отключит отопление
Я обхвачу колени твои, чтоб не околели
Так делают таёжники
Я соберу тебя в комочек, ты поёрзаешь, поёрзаешь
Но не замёрзнешь
В храмах
Толпы навьюченные хламом
Топят горючим
Толстые ляжки в тонких брючинах
Нам их не жаль
Солнце умрёт, крошась на ломтики:
Каждому видимый упрёк: «Поделом тебе»
Мы будем сторониться людей и схоронимся
Под одеялом льда, нам опахалом лица
Обнесёт ледяная мгла
И в твои кудри пустит проседь снежную
Я растоплю, если попросишь нежно
В темноте, в коконе, что выткут ветра
Я дам тебе с избытком тепла
Помни: мне нужна лишь самая малость –
Когда я буду замерзать, чтобы ты улыбалась
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
Слепые руки обстоятельств нас задушат, как котят
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг...
Когда, неаккуратно приняв опиаты
Господь в горячке опрокинет океаны
После уставится, сокрушаясь неистово, вниз –
Там, где-то меж полушарий, плот из половиц наш
Взлетит на лебёдке луна-акробат
Два ребёнка, пустой аквапарк
Кипит громада, меж волн горбатых
Ладони-вёсла сотни вёрст вяжут слепой фарватер
И на плоту – чёрной точкой в лазурной россыпи
Я заплету последней женской особи косы
И всё вокруг будет твоим
Даже акулий плавник
И ночь, что бури таит – всё
В часы, когда стихия давит глыбой монолитной
Скупой молитвой я буду сон хранить твой
Качаясь, словно маятник, умаявшись
Прильну к тебе
Пусть умирает мир – ты моя жизнь
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
Слепые руки обстоятельств нас задушат, как котят
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг...
Когда ЖЭК отключит отопление
Я обхвачу колени твои, чтоб не околели
Господь достанет укулеле, сядет у изголовья
Сыграет колыбельную, зыркая исподлобья
И твои глазки заколочены, и твои руки руками моими закавычены
Господь поймает бричку у обочины
И по делам укатит как обычно, как обычно...
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
Слепые руки обстоятельств нас задушат, как котят
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг...
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
Слепые руки обстоятельств нас задушат, как котят
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг...

Отопление (перевод)

Когда солнышко отключит отопление
Я обхватываю колени твои, чтобы не околели
Так делают таёжники
Я соберу тебя в комочек, ты поёрзаешь, поёрзаешь
Но не замёрзнешь
В храмах
Толпы навьюченные хламом
Топят горючим
Толстые ляжки в тонких брючинах
Нам их не жаль
Солнце умрёт, крошась на ломтики:
Очевидно видимый упрёк: «Поделом тебе»
Мы будем сторониться людей и схоронимся
Под одеялом льда, нам опахалом лица
Обнесёт ледяная мгла
И в твои кудри пусть проседь снежную
Я растоплю, если попросишь нежность
В темноте, в коконе, что выткут ветер
Я дам тебе сбытком тепла
Помни: мне нужна самая лишь малость –
Когда я буду замерзать, чтобы ты улыбалась
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
Слепые руки нас задушат, как котят
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг...
Когда, неаккуратно приняв опиаты
Господь в горячке опрокинет океаны
После уставится, сокрушаясь неистово, вниз –
Там, где-то межполушарий, плот из половиц наш
Взлетит на лебёдке луна-акробат
Два пустых ребенка, аквапарк
Кипит громада, межволны горбатых
Ладони-вёсла сотни вёрст вяжут слепой фарватер
И на плоту – чёрной точки в лазурной россыпи
я заплетувшихся женщин особи косы
И всё вокруг будет твоим
Даже акулий плавник
И ночь, что бури таит – всё
В часах, когда стихия давит глыбой монолитной
Скупой молитвой я буду сон хранить твой
Качаясь, будто маятник, умаявшись
Прильну к тебе
Пусть умирает мир – ты моя жизнь
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
Слепые руки нас задушат, как котят
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг...
Когда ЖЭК отключит отопление
Я обхватываю колени твои, чтобы не околели
Господь достанет укулеле, сядет у изголовья
Сыграет колыбельную, зыркая исподлобья
И твои глаза заколочены, и твои руки моими закавычены
Господь ловит бричку у обочины
Как обычно, как обычно...
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
Слепые руки нас задушат, как котят
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг...
Я не знаю, как будет, и я не знаю, как быть
Слепые руки нас задушат, как котят
Давай скрутим в газету наш неустроенный быт
Чтоб ты скурила, улыбаясь, как привыкла, не в затяг...