Перевод текста песни Not Going Nowhere - Kenny "Babyface" Edmonds

Not Going Nowhere (оригинал)

I heard from your mom that you cried out last night
For a certain someone to turn on the lights
You found that someone was not by your side
And mom had to wipe away your tears
You asked her why dad isn't here

She starts to tell you dad's working late
You say how come every day of the week
And she answers you with go back to sleep
Your heart tells you something has changed
Why they've been acting so strange...

[Chorus:]
Well I'm here to tell you
You don't have to fear
Cause your daddy loves you
I'm not going nowhere
And I won't give you up
And not goin' to walk away
Comes to you and I
Nothing's going to change
I'm here to tell you
You don't have to be scared
I'm not going nowhere...

It's true that I live in a whole different house
But that doesn't mean I won't come around
I'm still the best friends with your mom have no doubt
We'll still make time to hang out
I promise I won't let you down

I've got a room with your name on the door
Your favorite things you could ever ask for
Then best of all if you cry out at night
I'll be the one by your side
Someone to help dry your eyes

[Chorus]
Well I'm here to tell you
You don't have to fear
Cause your daddy loves you
I'm not going nowhere
And I won't give you up
And not goin' to walk away
Comes to you and I
Nothings going to change
I'm here to tell you
You don't have to be scared
I'm not going nowhere...

I know you feel a little scared
I know you think it's not fair
And you think it's all your fault but it's not
I swear if it wasnt for you
Then things could never be so cool
So I thank you for being the one in my life
Cause you showed the both of us we did something right...

Well I'm here to tell you
You don't have to fear
Cause your daddy loves you
I'm not going anywhere
I'm here to tell you
You don't have to fear...

Никуда не ухожу (перевод)

Я слышал от твоей мамы, что ты заплакал прошлой ночью,
Прося кое-кого включить свет.
Ты обнаружил, что этот кто-то не рядом с тобой
И мама утерла твои слезы.
Ты спросил, почему папа не здесь?

Она начала рассказывать, что папа работает допоздна,
Ты удивился: Неужели абсолютно каждый день?
И она ответила, чтобы ты шел спать.
Твое сердце подсказало тебе, что кое-что изменилось,
Почему они ведут себя так странно?

[Припев:]
Я здесь, чтобы сказать,
Что тебе нечего бояться,
Потому что твой папа любит тебя,
Я никуда не ухожу,
Я не брошу тебя,
И не собираюсь уходить.
Что касается нас с тобой,
То ничего не изменится.
Я здесь, чтобы сказать тебе:
У тебя нет причин пугаться,
Я никуда не ухожу, никуда не ухожу...

Это правда, я живу в совершенно другом доме,
Но это не значит, что я не буду заходить к тебе.
Мы с твоей мамой по-прежнему лучшие друзья, не сомневайся,
Мы как и прежде будем проводить вместе время,
Обещаю, я тебя не подведу.

У меня есть комната с твоим именем на дверях,
Все, что ты любишь, только попроси.
И тогда лучше всего, если ты заплачешь ночью,
Я буду с тобой рядом,
Буду тем, кто поможет осушить твои слёзы...

[Припев:]
Я здесь, чтобы сказать,
Что тебе нечего бояться,
Потому что твой папа любит тебя,
Я никуда не ухожу,
Я не брошу тебя,
И не собираюсь уходить.
Что касается нас с тобой,
То ничего не изменится.
Я здесь, чтобы сказать тебе:
У тебя нет причин пугаться,
Я никуда не ухожу, никуда не ухожу...

Я знаю, ты немного испуган.
Я знаю, ты думаешь, что это несправедливо,
И ты думаешь, это все твоя вина, но это не так.
Клянусь, если бы не ты,
Тогда все не было бы так классно.
Так что я благодарю тебя за то, что ты есть в моей жизни,
Потому что ты показал нам обоим, что мы кое-что сделали правильно...

Я здесь, чтобы сказать,
Что тебе нечего бояться,
Потому что твой папа любит тебя.
Я никуда не ухожу,
Я здесь, чтобы сказать,
Что тебе нечего бояться...