Перевод текста песни Ferry Boat Serenade (feat. Ginny Simms) - Kay Kyser & His Orchestra, Ginny Simms

Ferry Boat Serenade (feat. Ginny Simms) (оригинал)

I have never been aboard a steamer
I am just content to be a dreamer
Even if I could afford a steamer
I will take the ferry boat every time
I love to ride the ferry
Where music is so merry
There’s a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena
While boys and girls are dancing
While sweethearts are romancing
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Happy, we sing together
Happy, with the ferry boat serenade
I am happy, very, very happy
When we’re on the ferry
The music is so merry
There’s a man who plays the concertina
On the moonlit upper deck arena, arena
I love to ride the ferry
Where music is so merry
There’s a man who always plays the concertina, oh my
On the moonlit upper deck arena, by and by
While the boys and girls are dancing, oh dancing
While, while the sweethearts are romancing
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Happy, we sing together
Happy with the ferry boat serenade
------ instrumental break ------
I love to ride the ferry
Sailing, sailing where, where the music is so merry
There’s a man who just plays the concertina
On the moonlit upper deck arena
All the while the boys and girls are dancing
Look around and you see sweethearts romancing
Life is like a mardi-gras
Funiculi, funicula
Happy, we cling together
Happy, we sing together
Happy, with the ferry boat serenade

(перевод)

Я никогда не был на борту парохода
Я просто доволен быть мечтателем
Даже если бы я мог позволить себе пароход
Я буду ездить на пароме каждый раз
Я люблю кататься на пароме
Где музыка такая веселая
Есть человек, который играет на концертине
На залитой лунным светом арене верхней палубы
Пока мальчики и девочки танцуют
Пока возлюбленные романтизируются
Жизнь похожа на марди-гра
Фуникулы, фуникулы
Счастливы, мы цепляемся друг за друга
Счастливы, мы поем вместе
Счастливый, с серенадой на пароме
Я счастлив, очень, очень счастлив
Когда мы на пароме
Музыка такая веселая
Есть человек, который играет на концертине
На залитой лунным светом арене верхней палубы, арене
Я люблю кататься на пароме
Где музыка такая веселая
Есть человек, который всегда играет на концертине, о боже
На залитой лунным светом арене верхней палубы, мало-помалу
Пока мальчики и девочки танцуют, о танцуют
Пока, пока возлюбленные романтики
Жизнь похожа на марди-гра
Фуникулы, фуникулы
Счастливы, мы цепляемся друг за друга
Счастливы, мы поем вместе
Доволен серенадой на пароме
------ инструментальная пауза ------
Я люблю кататься на пароме
Плывут, плывут куда, где музыка такая веселая
Есть человек, который просто играет на гармонике
На залитой лунным светом арене верхней палубы
Все это время мальчики и девочки танцуют
Оглянись вокруг, и ты увидишь романтика возлюбленных
Жизнь похожа на марди-гра
Фуникулы, фуникулы
Счастливы, мы цепляемся друг за друга
Счастливы, мы поем вместе
Счастливый, с серенадой на пароме