Перевод текста песни Unfinished Life - Kate Wolf

Unfinished Life (оригинал)

It’s an unfinished life that I find lies before me
An open-ended dream and I don’t want to wake
I’ve crossed so many rivers in search of crystal fountains
I’ve found the truest paths always lead through mountains
I’ve seen water on the sky and fire burning on the lake
You said to me
«I cannot make you happy like a wounded bird
You must find the strength to fly
Time can paint the treetops with colors of the rainbow
But you cannot find the end, no matter how you try»
It’s a journey with my soul that I am taking
One that only goes form the cradle to the grave
Going 'round in circles like painted dancing horses
Up and down we ride on the wooden courses
And light from a lover’s eyes is all that I can save
You said to me
«I cannot make you happy like a wounded bird
You must find the strength to fly
Time can paint the treetops with colors of the rainbow
But you cannot find the end, no matter how you try»
So I’ll take the day and run out across the open fields
Where the grass grows high and the shadows fall
Where my eyes can see all the colors in the air
So quiet that the wind whistles in my hair
And takes the rising dust and carries it away
You said to me
«I cannot make you happy like a wounded bird
You must find the strength to fly
Time can paint the treetops with colors of the rainbow
But you cannot find the end, no matter how you try»

Unfinished Life (перевод)

Это незавершенная жизнь, которую я нахожу ложью передо мной.
Бесконечный сон, и я не хочу просыпаться
Я переплыл столько рек в поисках хрустальных фонтанов
Я обнаружил, что самые верные пути всегда ведут через горы
Я видел воду на небе и огонь, горящий на озере
Ты сказал мне
«Я не могу сделать тебя счастливой, как раненую птицу
Вы должны найти в себе силы летать
Время может раскрасить верхушки деревьев цветами радуги
Но конца не найти, как ни старайся»
Это путешествие с моей душой, которое я предпринимаю
Тот, кто идет только от колыбели до могилы
Ходить по кругу, как нарисованные танцующие лошади
Вверх и вниз мы едем по деревянным дорожкам
И свет от глаз любовника - это все, что я могу спасти
Ты сказал мне
«Я не могу сделать тебя счастливой, как раненую птицу
Вы должны найти в себе силы летать
Время может раскрасить верхушки деревьев цветами радуги
Но конца не найти, как ни старайся»
Так что я возьму день и побегу через открытые поля
Где трава растет высоко и тени падают
Где мои глаза могут видеть все цвета в воздухе
Так тихо, что ветер свистит в моих волосах
И берет поднимающуюся пыль и уносит ее
Ты сказал мне
«Я не могу сделать тебя счастливой, как раненую птицу
Вы должны найти в себе силы летать
Время может раскрасить верхушки деревьев цветами радуги
Но конца не найти, как ни старайся»