Перевод текста песни Lampshade - Kashmir

Lampshade (оригинал)

You’d be surprised if you looked through the eyes of a nova
Not recognizing the molehills on top of the star
Cheerful and swollen he waves from his seat in a Rover
That is his car
You wouldn’t doubt him to shake the most powerful hands of importance
Changing the world as we know it by leaving his ink
To judge from the fence 'round his house he must love all his children
That’s what you think
But there’s no time to think
Have a pill and a shrink
Just don’t show us how you sweat
Making love to your kids
Is the last love that you will ever get
You’re a vanishing image of what I thought I knew
But it comes to show
That the man I know —
Is kissing that cheek that she had lifted up for her forty first birthday
Love is when someone you trust cuts a smile in your face
Boy had a dog and poor girl had a stroke like an earthquake
Now dog is a bird
But there’s no time to think
Have a pill and a shrink
Just don’t show us how you sweat
Making love to your kids
Is the last love that you will ever get
You’re a vanishing image of what I thought I knew
But it comes to show
That the man I know
Has a fading glow
In a white lampshade
Tell me lampshade the truth did you cover his soul
Did you protect all the horrible
I shall tear you apart so that everyone knows
What he’s been carrying around
Tell me lampshade what is it you’re trying to hide
Under your stinky old corduroy
I shall rip and be shattered by the shrapnell of light
That I’ve been choking on always
There’s a dog barking close within the range of my ear
Sounds like he wants to escape the chain
He would probably bite me to death if he could
But the chain lets me spit in his face
Like the dog has a chain clinging tight to it’s neck
This man is tied to his secrecy
I would like to have killed him off in this last verse
But instead I’ll remove this lampshade

Абажур (перевод)

Вы бы удивились, если бы посмотрели глазами новой звезды
Не узнавая кротовины на вершине звезды
Веселый и опухший, он машет рукой со своего места в вездеходе.
Это его машина
Вы бы не сомневались, что он пожмет самые могущественные руки важности
Изменив мир, каким мы его знаем, оставив свои чернила
Чтобы судить по забору вокруг своего дома, он должен любить всех своих детей
Это то, что ты думаешь
Но нет времени думать
Прими таблетку и сократи
Только не показывай нам, как ты потеешь
Занимайтесь любовью со своими детьми
Это последняя любовь, которую ты когда-либо получишь
Ты исчезающее изображение того, что я думал, что знал
Но это показывает
Что человек, которого я знаю —
Целует ту щеку, которую она подняла на свой сорок первый день рождения
Любовь - это когда человек, которому ты доверяешь, улыбается тебе
У мальчика была собака, а у бедной девочки случился удар, похожий на землетрясение.
Теперь собака - птица
Но нет времени думать
Прими таблетку и сократи
Только не показывай нам, как ты потеешь
Занимайтесь любовью со своими детьми
Это последняя любовь, которую ты когда-либо получишь
Ты исчезающее изображение того, что я думал, что знал
Но это показывает
Что человек, которого я знаю
Имеет угасающее свечение
В белом абажуре
Скажи мне, абажур, правду ты покрыл его душу
Вы защитили все ужасное
Я разорву тебя на части, чтобы все знали
Что он носил с собой
Скажи мне, абажур, что ты пытаешься скрыть
Под твоим вонючим старым вельветом
Я разорвусь и буду разбит осколком света
Что я всегда задыхался
Рядом с моим ухом лает собака
Похоже, он хочет сбежать из цепи
Он, наверное, укусил бы меня до смерти, если бы мог
Но цепь позволяет мне плюнуть ему в лицо
Словно у собаки цепь крепко цепляется за шею
Этот человек привязан к своей секретности
Я хотел бы убить его в этом последнем куплете
Но вместо этого я сниму этот абажур