Перевод текста песни Tyan-Shan / Batyr - Kashgar

Tyan-Shan / Batyr (оригинал)

Blistering white, the frost cracks his face
Knife blades of wind cut him down
Gusting in clouds, a cold death awaits
A frost-caked burial shroud
Cruel black walls, impossibly high
Rending the sky in a rift
Nothing else moves as the blizzard shifts
White claws of pain is all that exists
Terrifying peaks surround him
Black on white on grey
The path winds e’er before him
Billowing storms swallow the day
Struggle to live, yet life’s caving in
A cruel joke incised by the ice
Blind in the white, grope ever on
Black flesh crying out to die
Death stalks his path, frost slows his blood
Altitude, torment of pace
To cease is to freeze, to movement a slave
These crags are his life, these cliffs are his
Grave
The blizzard whirls around him
The ground drops off below his feet
Spinning, gazing into the chasm
Into the sickening vortex
Down
The howl draws him to his senses
A wolf?
The wind?
His mind?
The horrors of war lie before him
But he may fall before the fight
To live impossible to fathom
Fathoms below this white night
Dawn, the break, that pass, it comes at last
Down, below, the armies, swell and mass
Batyr:
Centuries lived out in an instant
Atrocities a function of existence
Horror, upon horror
And all an empty dream
One moment of glory
For a life of pain
Arrows like rain cleansing more
Wiping out the sickening parasites
Who shall live, and who shall die?
Fighting for the tribal chief’s ideal
Inflated by dogma, lies and steel
The froth of the steed, sweat in his eyes
And if you live, what then?
Filth

Tyan-Shan / Batyr (перевод)

Сверкающий белый, мороз трескает его лицо
Лезвия ветра срезали его
Порывы в облаках, холодная смерть ждет
Замерзший погребальный саван
Жестокие черные стены, невероятно высокие
Разрывая небо в трещине
Ничто другое не движется, когда метель смещается
Белые когти боли - это все, что существует
Ужасающие вершины окружают его
Черный на белом на сером
Путь вьется впереди него
Вздымающиеся бури поглощают день
Борьба за жизнь, но жизнь обрушивается
Жестокая шутка, надрезанная льдом
Слепой в белом, всегда нащупываю
Черная плоть кричит, чтобы умереть
Смерть преследует его путь, мороз замедляет его кровь
Высота, мука темпа
Прекратить значит замереть, двигаться рабом
Эти скалы его жизнь, эти скалы его
Могила
Вьюга кружится вокруг него
Земля уходит из-под ног
Вращаясь, глядя в пропасть
В тошнотворный вихрь
Вниз
Вой приводит его в чувство
Волк?
Ветер?
Его мнение?
Ужасы войны лежат перед ним
Но он может упасть перед боем
Жить невозможно понять
Сажени ниже этой белой ночи
Рассвет, перерыв, этот проход, он наконец наступает
Внизу, внизу армии, набухшие и массовые
Батыр:
Века прожили в одно мгновение
Злодеяния – функция существования
Ужас, ужас
И все пустой сон
Один момент славы
Для жизни боли
Стрелы больше любят очищающий дождь
Избавление от отвратительных паразитов
Кто будет жить, а кто умрет?
Борьба за идеал вождя племени
Раздутый догмой, ложью и сталью
Пена коня, пот на глазах
А если жить, то что тогда?
грязь