Перевод текста песни Jenkins: Adiemus - Karl Jenkins

Jenkins: Adiemus (оригинал)

Ariadiamus late ariadiamus da
Ari a natus late adua

A-re-va-re tu-e va-te
A-re-va-re tu-e va-te
A-re-va-re tu-e va-te la-te-a

Ariadiamus late ariadiamus da
Ari a natus late adua

A-re-va-re tu-e va-te
A-re-va-re tu-e va-te
A-re-va-re tu-e va-te la-te-a

A-ne-ma-ne coo-le ra-we
A-ne-ma-ne coo-le ra
A-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la...
A-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la........
Ah-ya-doo-ah-eh
A-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la.....
A-ya-doo-ah-eh...
A-ya doo a-ye
A-ya doo a-ye

****
A-ne-ma-ne coo-le ra-we
A-ne-ma-ne coo-le ra
A-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la...
A-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la........
Ah-ya-doo-ah-eh
A-ne-ma-ne coo-le ra-we a-ko-la.....
A-ya-doo-ah-eh...
A-ya doo a-ye
A-ya doo a-ye
---
A-ri-a-di-a-mus la-te
A-ri-a-di-a-mus da
A-i-a na-tus la-te a-du-a

Дженкинс: Адимус (перевод)

Ариадиамус в сумерках — его имя в тишине звучит,
Как дальний зов младенца, что к небу тихо возносится,

Рассвет скользит меж пальцев твоих — как вода меж речных камней,
Рассвет скользит меж пальцев твоих — как вода меж речных камней,
Рассвет скользит меж пальцев твоих, струится в ладонях утро,

Ариадиамус в сумерках — его имя в тишине звучит,
Как дальний зов младенца, что к небу тихо возносится,

Рассвет скользит меж пальцев твоих — как вода меж речных камней,
Рассвет скользит меж пальцев твоих — как вода меж речных камней,
Рассвет скользит меж пальцев твоих, струится в ладонях утро,

Как угольки под кожей поют ночные ветры,
Как шёпот на закате, что тает в хрустальном стекле,
Как угольки под кожей поют — и зовут за горизонт,
Как угольки под кожей поют — и зовут за горизонт…
В зареве, где тени тонут, — шепчу тебе свой вихрь,
Как угольки под кожей поют — и зовут за горизонт…
В зареве, где тени тонут — шепчу тебе свой вихрь…
Я растворён в дыхании зари,
Я растворён в дыхании зари,


Как угольки под кожей поют ночные ветры,
Как шёпот на закате, что тает в хрустальном стекле,
Как угольки под кожей поют — и зовут за горизонт,
Как угольки под кожей поют — и зовут за горизонт…
В зареве, где тени тонут, — шепчу тебе свой вихрь,
Как угольки под кожей поют — и зовут за горизонт…
В зареве, где тени тонут — шепчу тебе свой вихрь…
Я растворён в дыхании зари,
Я растворён в дыхании зари,

Ариадиамус в сумерках,
Ариадиамус звучит,
Как дальний зов младенца к небу, к заре, поднимается