Перевод текста песни Riu, Riu, Chiu - Kalenda Maya

Riu, Riu, Chiu (оригинал)

Riu, riu, chiu
La guarda ribera
Dios guarde el lobo
De nuestra cordera.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisole hazer que no pudiesse pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Riu, riu, chiu, etc.
Este qu’es nascido es el gran monarca,
Cristo patriarca de carne vestido;
Hanos redimido con se hazer chiquito,
Aunqu’era infinito, finito se hizera.
Riu, riu, chiu, etc.
Muchas profecias lo han profetizado,
Y aun en nuestros dias lo hemos alcancado.
A Dios humanado vemos en el suelo
Y al hombre nel cielo porqu’er le quisiera.
Riu, riu, chiu, etc.
Yo vi mil Garzones que andavan cantando,
Por aqui bolando, haciendo mil sones,
Diziendo a gascones Gloria sea en el cielo,
Y paz en el suelo qu’es Jesus nascieta.
Riu, riu, chiu, etc.
Este viene a dar a los muertos vida
Y viene a reparar de todos la caida;
Es la luz del dia aqueste mocuelo;
Este es el cordero que San Juan dixera.
Riu, riu, chiu, etc.
Pues que ya tenemos lo que desseamos,
Todos juntos vamos presentes llevemos;
Todos le daremos nuestra voluntad,
Pues a se igualar con el hombre viniera.
Riu, riu, chiu, etc

(перевод)

Риу, Риу, Чиу
Речной охранник
боже храни волка
Из нашего барашка.
Бешеный волк хотел ее укусить,
Но могущественный Бог знал, как защитить ее;
Он хотел, чтобы ты не мог грешить,
Даже оригинала у этой Девы не было.
Риу, риу, чиу и т. д.
Тот, кто рожден, есть великий монарх,
Христос-патриарх, одетый во плоть;
Ты искупил нас маленькими,
Хотя он был бесконечен, он станет конечным.
Риу, риу, чиу и т. д.
Многие пророчества пророчили это,
И даже в наши дни мы добились этого.
Мы видим очеловеченного Бога на земле
И мужчина на небесах, потому что я хотел его.
Риу, риу, чиу и т. д.
Я видел тысячу гарзонов, которые пели,
Вокруг качается, издавая тысячу звуков,
Говоря гасконцам Слава небесам,
И мир на земле, что родился Иисус.
Риу, риу, чиу и т. д.
Этот приходит, чтобы дать мертвым жизнь
И он приходит исправить падение каждого;
Это свет дня, этот маленький мальчик;
Это агнец, о котором говорил святой Иоанн.
Риу, риу, чиу и т. д.
Что ж, у нас уже есть то, что мы хотим,
Все вместе идем подарок давайте;
Мы все отдадим ему свою волю,
Ну, чтобы быть равным с человеком, он пришел.
Риу, риу, чиу и т. д.