Перевод текста песни Riu, Riu, Chiu - Kalenda Maya

Riu, Riu, Chiu (оригинал)

Riu, riu, chiu
La guarda ribera
Dios guarde el lobo
De nuestra cordera.
El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisole hazer que no pudiesse pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Riu, riu, chiu, etc.
Este qu’es nascido es el gran monarca,
Cristo patriarca de carne vestido;
Hanos redimido con se hazer chiquito,
Aunqu’era infinito, finito se hizera.
Riu, riu, chiu, etc.
Muchas profecias lo han profetizado,
Y aun en nuestros dias lo hemos alcancado.
A Dios humanado vemos en el suelo
Y al hombre nel cielo porqu’er le quisiera.
Riu, riu, chiu, etc.
Yo vi mil Garzones que andavan cantando,
Por aqui bolando, haciendo mil sones,
Diziendo a gascones Gloria sea en el cielo,
Y paz en el suelo qu’es Jesus nascieta.
Riu, riu, chiu, etc.
Este viene a dar a los muertos vida
Y viene a reparar de todos la caida;
Es la luz del dia aqueste mocuelo;
Este es el cordero que San Juan dixera.
Riu, riu, chiu, etc.
Pues que ya tenemos lo que desseamos,
Todos juntos vamos presentes llevemos;
Todos le daremos nuestra voluntad,
Pues a se igualar con el hombre viniera.
Riu, riu, chiu, etc

Riu, Riu, Chiu (перевод)

Риу, риу, чиу — в избытке воды и ветра
Стережёт страж на границе речного блеска,
Да укроет Бог агнца от волчьего зноя,
Чтоб волк не достал нашу юную овечку.
Разъярённый волк рвался в её невинную сень,
Но Всевышний, как щит, заслонил её крепкою дланию;
Он пожелал — и не властен был грех к ней прийти,
Даже тень первородная к Деве не прикасалась.
Риу, риу, чиу, — всё тот же мотив.
Тот, кто явился, — монарх несравненный и славный,
Христос-патриарх, в одежды из плоти одетый;
Он стал малым ради нас, искупил человечество,
Бесконечно велик — и облекся в пределы земные.
Риу, риу, чиу, — звучит как заклятье.
Многие пророчества были ему посвящены,
И даже нам суждено было стать их свидетелями;
Вижу Бога, что в прахе земли воплотился,
А человека — на престоле небес, изведённого любовью.
Риу, риу, чиу, — всё там же звучит.
Я видел тысячу юных ангелов, что в песнях витали,
Они мимо скользили, роняя волны гармоний,
К гасконцам взывали: «Слава в выси небесной!»
И мир на земле, что приносит рожденье Мессии.
Риу, риу, чиу, — эхо в безмолвии.
Он пришёл, чтобы мёртвым дыхание дать,
Чтобы падение мира вновь обратить вспять;
В этом отроке — рассвет тёплого дня,
Вот Агнец, о ком провозвестил Иоанн в Откровении.
Риу, риу, чиу, — снова водоворот.
Теперь, когда счастье достигло черты заветной,
Все мы вместе несём ему дары безмолвно;
Мы все передадим ему волю — не скроем желаний,
Ведь он стал равен нам — человеку во плоти.
Риу, риу, чиу — старый напев.